Перевод текста песни Rebâtir Notre Histoire - Marie-Mai

Rebâtir Notre Histoire (оригинал)

Ce n’est pas dans les livres ou la science.
Ni dans nos murs gravés d’insousciance.
Dans l'écho de nos silences.
Comme un état d’urgence.
À chaque jour, on fait notre chance.
On se prépare, on veut…
Rebâtir notre histoire.
De nos mains, de nos mémoires.
On s’en fout d’avoir tort.
On y croit encore.
Rebâtir notre histoire.
Pour mieux s’endormir le soir.
Parce qu’on est des milliards.
À vouloir y croire.
Rebâtir notre hisoire.
Rebâtir notre histoire.
Derrière les fissures, l'indifférence.
L’instinct de survie prend de l’importance.
Ce n’est pas notre droit.
De mourir seul au combat.
Devant le vide, on fait notre choix.
On se prépare, on veut…
Rebâtir notre histoire.
De nos mains, de nos mémoires.
On s’en fout d’avoir tort.
On y croit encore.
Rebâtir notre histoire.
Pour mieux s’endormir le soir.
Parce qu’on est des milliards.
À vouloir y croire.
Rebâtir notre histoire.
De nos mains, de nos mémoires.
On s’en fout d’avoir tort.
On y croit encore.
Rebâtir notre histoire.
Rebâtir notre histoire.
Rebâtir notre histoire.
De nos mains, de nos mémoires.
On s’en fout d’avoir tort.
On y croit encore.
Rebâtir notre histoire.
Pour mieux s’endormir le soir.
Parce qu’on est des milliards.
À vouloir y croire.
Rebâtir notre histoire.
De nos mains, de nos mémoires.
On s’en fout d’avoir tort.
On y croit encore.
Rebâtir notre histoire.
Pour mieux s’endormir le soir.
Parce qu’on est des milliards.
À vouloir y croire.
Rebâtir notre histoire.
(Merci à Géddy pour cettes paroles)

(перевод)

Этого нет в книгах или науке.
Ни в наших беззаботных стенах.
В эхе нашего молчания.
Вроде ЧП.
Каждый день мы рискуем.
Готовим, хотим...
Восстановите нашу историю.
Из наших рук, из наших воспоминаний.
Нам все равно, если мы ошибаемся.
Мы все еще верим в это.
Восстановите нашу историю.
Ночью лучше засыпать.
Потому что нас миллиарды.
Захотеть в это поверить.
Восстановите нашу историю.
Восстановите нашу историю.
За трещинами равнодушие.
Инстинкт выживания приобретает все большее значение.
Это не наше право.
Умереть в одиночестве в бою.
Перед лицом пустоты мы делаем свой выбор.
Готовим, хотим...
Восстановите нашу историю.
Из наших рук, из наших воспоминаний.
Нам все равно, если мы ошибаемся.
Мы все еще верим в это.
Восстановите нашу историю.
Ночью лучше засыпать.
Потому что нас миллиарды.
Захотеть в это поверить.
Восстановите нашу историю.
Из наших рук, из наших воспоминаний.
Нам все равно, если мы ошибаемся.
Мы все еще верим в это.
Восстановите нашу историю.
Восстановите нашу историю.
Восстановите нашу историю.
Из наших рук, из наших воспоминаний.
Нам все равно, если мы ошибаемся.
Мы все еще верим в это.
Восстановите нашу историю.
Ночью лучше засыпать.
Потому что нас миллиарды.
Захотеть в это поверить.
Восстановите нашу историю.
Из наших рук, из наших воспоминаний.
Нам все равно, если мы ошибаемся.
Мы все еще верим в это.
Восстановите нашу историю.
Ночью лучше засыпать.
Потому что нас миллиарды.
Захотеть в это поверить.
Восстановите нашу историю.
(Спасибо Гедди за эти тексты)