Перевод текста песни Encore Une Nuit - Marie Mai, Marie-Mai

Encore Une Nuit (оригинал)

Endors-toi, petite
Je te jure, demain tout ira mieux, bien sûr
Oublie ces paroles, oublie ces gestes qui t’ont tant fait souffrir
Endors-toi, ma belle
Je sais, le provoquer ce n’est pas ce que tu voulais
Je sais tu l’aimes, tu n’as pas fait exprès
Encore une nuit
Où tu es seule, accroupie dans ton lit.
Où tu as mal et tu n’as rien compris.
Ne t’en fais pas, je sais qu’il t’aime aussi.
Pourquoi c’est toi qui finis toujours dans ses bras
À supplier de pardonner des gestes que t’as jamais posés
Je sais, un jour
Tu lui pardonneras à ton tour
D’avoir cru que c'était d’amour
D’avoir volé l’enfance que t’as toujours désiré
Assis tout seul dans le salon, ton père marmonne ses illusions
Il se fait croire qu’il a raison, qu’il n’a pas vu les bleus sur ton front
Pourtant il a si mal
Pourquoi est-ce si normal
De tant vouloir t’aimer et sans cesse te faire pleurer?
Pourquoi c’est toi qui finis toujours dans ses bras
À supplier de pardonner des gestes que t’as jamais posés
Je sais, un jour
Tu lui pardonneras à ton tour
D’avoir cru que c'était d’amour
D’avoir volé l’enfance que t’as toujours désiré
(.Musique/Music.)
Encore une nuit
Où tu es seule, accroupie dans ton lit.
2 40
Où tu as mal et tu n’as rien compris.
Ne t’en fais pas, je sais qu’il t’aime aussi.
Pourquoi c’est toi qui finis toujours dans ses bras
À supplier de pardonner des gestes que t’as jamais posés
Je sais, un jour
Tu lui pardonneras à ton tour
D’avoir cru que c'était d’amour
D’avoir volé l’enfance que t’as toujours désiré
Pourquoi c’est toi qui finis toujours dans ses bras
À supplier de pardonner des gestes que t’as jamais posés
Je sais, un jour
Tu lui pardonneras à ton tour
D’avoir cru que c'était d’amour
D’avoir volé l’enfance que t’as toujours…

Encore Une Nuit (перевод)

Иди спать, детка
Клянусь, завтра все будет лучше, конечно
Забудь эти слова, забудь эти жесты, которые заставили тебя так страдать
Иди спать, моя красавица
Я знаю, провоцировать его - это не то, чего ты хотел
Я знаю, что ты любишь ее, ты сделал это не специально
еще одна ночь
Где ты один, сгорбившись в своей постели.
Где тебе больно и ты ничего не понял.
Не волнуйся, я знаю, что он тоже тебя любит.
Почему это ты всегда оказываешься в его объятиях
Просить прощения за то, что вы никогда не делали
Я знаю, однажды
Ты в свою очередь простишь его
Верить, что это была любовь
Чтобы украсть детство, которое вы всегда хотели
Сидя один в гостиной, твой отец бормочет свои иллюзии
Он заставляет себя поверить, что он прав, он не видел синяков на твоем лбу
Но это так больно
Почему это так нормально
Так хотеть любить тебя и постоянно заставлять тебя плакать?
Почему это ты всегда оказываешься в его объятиях
Просить прощения за то, что вы никогда не делали
Я знаю, однажды
Ты в свою очередь простишь его
Верить, что это была любовь
Чтобы украсть детство, которое вы всегда хотели
(.Музыка/Музыка.)
еще одна ночь
Где ты один, сгорбившись в своей постели.
2 40
Где тебе больно и ты ничего не понял.
Не волнуйся, я знаю, что он тоже тебя любит.
Почему это ты всегда оказываешься в его объятиях
Просить прощения за то, что вы никогда не делали
Я знаю, однажды
Ты в свою очередь простишь его
Верить, что это была любовь
Чтобы украсть детство, которое вы всегда хотели
Почему это ты всегда оказываешься в его объятиях
Просить прощения за то, что вы никогда не делали
Я знаю, однажды
Ты в свою очередь простишь его
Верить, что это была любовь
Украсть детство, которое у тебя всегда было...