Перевод текста песни Chanson pour hier et demain - Marie-Mai

Chanson pour hier et demain (оригинал)

Chanson pour hier et demain:
Je veux pas qu’on me dise que t’es bien mieux là-bas
Je veux pas qu’on me dise que la vie c’est comme ça
Je voudrai plus voir, j’aimerais mieux plus sentir
Je veux surtout pas croire que c’est des choses qui arrivent
Pour tous ceux qui reste
Pour ceux qui espèrent
Pour tout ceux qui marchent encore sans ta lumière
Pour tout ce qu’on laisse
Et pour tout ce qu’on perd
On s’accroche a demain mais on oublira jamais hier
Je sais bien que ça se passe pas toujours comme dans les livres
J’aimerais mieux pas savoir qu’on avait ça a vivre
Maintenant que tout est fait et qu’on peut pas revenir
Il faut se remettre a vivre
Faut se remettre a sourire (Ohhh)
Pour tous ceux qui reste
Tout ceux qui espèrent
Pour tout ceux qui marchent encore sans ta lumière
Pour tout ce qu’on laisse
Tout ce qu’on perd
On s’accroche a demain (Ohhh)
Pour tous ceux qui reste
Ceux qui espèrent
Pour tout ceux qui marchent encore sans ta lumière
Pour tout ce qu’on laisse
Tout ce qu’on perd
On s’accroche a demain mais on oublira jamais hier
On oublira jamais hier (Ohhh)
On oublira jamais hier (Ohhh)
On oublira jamais hier
Si tu m’entends aujourd’hui
De là-haut dans l’autre monde
Envoie un peu de pluie
Pour mes fleurs sur ta tombe
(Merci à Anne-Marie pour cettes paroles)

(перевод)

Песня на вчера и завтра:
Я не хочу, чтобы мне говорили, что тебе там намного лучше
Я не хочу, чтобы мне говорили, что жизнь такая
Я предпочитаю видеть, я предпочитаю чувствовать
Я действительно не хочу верить, что это происходит
Для всех, кто остается
Для тех, кто надеется
Для всех, кто все еще ходит без твоего света
За все, что мы оставляем
И за все, что мы теряем
Мы цепляемся за завтра, но никогда не забудем вчера
Я знаю, что это не всегда так, как в книгах
Я бы предпочел не знать, что у нас было это, чтобы жить
Теперь, когда все сделано, и мы не можем вернуться
Должен вернуться к жизни
Надо вернуться к улыбке (Оооо)
Для всех, кто остается
Все те, кто надеется
Для всех, кто все еще ходит без твоего света
За все, что мы оставляем
Все, что мы теряем
Мы держимся за завтра (Оооо)
Для всех, кто остается
те, кто надеется
Для всех, кто все еще ходит без твоего света
За все, что мы оставляем
Все, что мы теряем
Мы цепляемся за завтра, но никогда не забудем вчера
Мы никогда не забудем вчерашний день (Оооо)
Мы никогда не забудем вчерашний день (Оооо)
Мы никогда не забудем вчера
Если ты слышишь меня сегодня
Оттуда в другом мире
Отправить немного дождя
Для моих цветов на твоей могиле
(Спасибо Анн-Мари за эти тексты)