Перевод текста песни À bout portant - Marie-Mai

À bout portant (оригинал)

La fin de nous,
Comme un champ de bataille
Le premier de souffle sur nos châteaux de paille
Le dernier coup
Emporte tout
La fin de nous
Comme un train qui déraille
Je me croirais seule à mes funérailles
Le dernier debout
Remporte tout
Qui sera assez grand pour se rendre
Qui renaîtra de mes cendres
On déchire nos vies comme des combattants
On étire le malheur le mauvais temps
On se tire maintenant
À bout portant.
On déchire nos vies comme des combattants
On étire le malheur le mauvais temps
On se tire maintenant
À bout portant.
La fin de nous
Tel un coup de canon
Je fuis, je coule
Je touche le fond
Le dernier coup remporte tout
Qui sera assez grand pour se rendre
Qui renaîtra de mes cendres
On déchire nos vies commes des combattants
On étire le malheur le mauvais temps
On se tire maintenant
À bout portant
On déchire nos vies commes des combattants
On étire le malheur le mauvais temps
On se tire maintenant
À bout portant
Au fond de moi
Je n’attendais que ça
Autant que toi
Je n’attendais que ça
On déchire nos vies comme des combattants
On étire le malheur me mauvais temps
On se tire maintenant
À bout portant
On déchire nos vies comme des combattants
On étire le malheur me mauvais temps
On se tire maintenant
À bout portant
(Merci à Raphaëlle pour cettes paroles)

À bout portant (перевод)

Конец нам,
Как поле битвы
Первое дыхание наших соломенных замков
Последний выстрел
возьми все
Конец нас
Как сошедший с рельсов поезд
Я чувствую, что я один на своих похоронах
Последний стоящий
выиграть все
Кто будет достаточно большим, чтобы сдаться
Кто восстанет из моего пепла
Мы разрываем наши жизни на части, как бойцы
Мы растягиваем несчастья ненастья
Мы стреляем сейчас
В упор.
Мы разрываем наши жизни на части, как бойцы
Мы растягиваем несчастья ненастья
Мы стреляем сейчас
В упор.
Конец нас
Как пушечный выстрел
Я бегу, я тону
Я достиг дна
Последний удар побеждает все
Кто будет достаточно большим, чтобы сдаться
Кто восстанет из моего пепла
Мы разрываем наши жизни на части, как бойцы
Мы растягиваем несчастья ненастья
Мы стреляем сейчас
В упор
Мы разрываем наши жизни на части, как бойцы
Мы растягиваем несчастья ненастья
Мы стреляем сейчас
В упор
Глубоко внутри меня
я ожидал этого
Столько, сколько вы
я ожидал этого
Мы разрываем наши жизни на части, как бойцы
Натянем беду на мою ненастье
Мы стреляем сейчас
В упор
Мы разрываем наши жизни на части, как бойцы
Натянем беду на мою ненастье
Мы стреляем сейчас
В упор
(Спасибо Raphaëlle за эти тексты)