Перевод текста песни Mr. Paul McCartney - Marianne Rosenberg

Mr. Paul McCartney (оригинал)

Zwölfmal schrieb ich dir,
Doch alleine sitz ich hier
Und ich denk an dich die ganze Zeit
Ich hab' angefragt, und es wurde mir gesagt,
Dass dich jeder Brief besonders freut
Ich nahm rosa Briefpapier,
In allen Farben schrieb ich dir,
Doch es traf bis heute keine Antwort ein

Mr. Paul McCartney,
Weißt du, wie ich leide?
Ohne Wort von dir bin ich einsam
Mr. Paul McCartney,
Mach mir doch die Freude!
Denk doch bitte auch einmal an mich!

Viele Mädchen gibt's für dich,
Die seh'n besser aus als ich,
Aber keine mag dich so, so wie ich

Sag', was mach ich bloß?
Meine Sehnsucht ist so groß
Wie das Bild von dir an meiner Wand
Ringo oder John
Ja sogar ein Rolling Stones
Hätt' mir längst ein Autogramm gesandt
Doch ich habe eingesehen
Ich muss andre Wege gehen
Und drum sing ich für dich jetzt dieses Lied

Mr. Paul McCartney,
Weißt du, wie ich leide?
Ohne Wort von dir bin ich einsam
Mr. Paul McCartney,
Mach mir doch die Freude!
Denk doch bitte auch einmal an mich!

Viele Mädchen gibt's für dich,
Die seh'n besser aus als ich,
Aber keine mag dich so, so wie ich

Mr. Paul McCartney,
Weißt du, wie ich leide?
Ohne Wort von dir bin ich einsam
Mr. Paul McCartney,
Mach mir doch die Freude!
Denk doch bitte auch einmal an mich!

Mr. Paul McCartney

Мистер Пол Маккартни (перевод)

Двенадцать раз писала я тебе,
Но одна сижу здесь
И думаю о тебе всё время.
Я сделала запрос, и мне сказали,
Что тебя каждое письмо особо радует.
Я взяла розовую почтовую бумагу,
Во всех красках описала свои чувства,
Но до сих пор не пришло ответа.

Мистер Пол Маккартни,
Знаешь ли ты, как я страдаю?
Ни слова от тебя, мне одиноко.
Мистер Пол Маккартни,
Доставь мне радость!
Вспомни, прошу, однажды обо мне!

Многие из твоих поклонниц
Выглядят лучше, чем я,
Но никто не любит тебя так, как я.

Скажи, что мне делать?
Моя тоска так же огромна,
Как твоя фотография на стене.
Ринго или Джон –
Да, даже Rolling Stones
Отправили бы мне давно автограф,
Но я поняла,
Мне нужно идти другим путём,
И поэтому пою я для тебя эту песню.

Мистер Пол Маккартни,
Знаешь ли ты, как я страдаю?
Ни слова от тебя, мне одиноко.
Мистер Пол Маккартни,
Доставь мне радость!
Вспомни, прошу, однажды обо мне!

Многие из твоих поклонниц
Выглядят лучше, чем я,
Но никто не любит тебя так, как я.

Мистер Пол Маккартни,
Знаешь ли ты, как я страдаю?
Ни слова от тебя, мне одиноко.
Мистер Пол Маккартни,
Доставь мне радость!
Вспомни, прошу, однажды обо мне!

Мистер Пол Маккартни