Перевод текста песни Marleen - Marianne Rosenberg

Marleen (оригинал)

Marleen, eine von uns beiden muß nun gehn
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Dein Haar glänzt wie ein Sternenzelt
Dein Mund ist die Versuchung selbst, aha
Dein Teint ist wie aus einem Magazin
Wie Blumen duftet jedes Wort
Das über deine Lippen kommt, aha
Begehrt er dich, so kann ich das verstehn, Marleen
Marleen, eine von uns beiden muß nun gehn
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Marleen, eine von uns beiden muß nun gehn
Ich seh dich an und weiß, daß ich
Mit dir mich nicht vergleichen kann, aha
Ich bin nicht so, bin nicht wie du, Marleen
Ein Teil von ihm gehört schon dir
Doch ehe ich ihn ganz verlier', aha
Bitte hör mich an, hör mich an
Marleen, Marleen!
Marleen, eine von uns beiden muß nun gehn
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Was willst du grad von diesem Mann
Wo du so viele and’re haben kannst?
Ist er nicht nur ein Zeitvertreib für dich?
Ich hab nur einen Mann, hmmmm
Läßt du ihn gehen irgendwann, hmmmm
So wär er doch verloren für mich
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Marleen, eine von uns beiden muß nun gehn
Marleen, du mußt geh’n!
Marleen

Лиза (перевод)

Марлин, один из нас должен уйти
Марлин, умоляю тебя, иди, Марлен
Твои волосы сияют, как звездное небо
Твой рот - само искушение, ага
Ваш цвет лица как что-то из журнала
Каждое слово пахнет цветами
Это выходит из твоих губ, ага
Если он желает тебя, я могу это понять, Марлин.
Марлин, один из нас должен уйти
Марлин, умоляю тебя, иди, Марлен
Марлин, один из нас должен уйти
Я смотрю на тебя и знаю, что я
Не могу сравнить меня с тобой, ага
Я не такой, я не такой, как ты, Марлен
Часть его уже принадлежит тебе
Но прежде чем я полностью потеряю его, ага
Пожалуйста, услышь меня, услышь меня
Марлен, Марлен!
Марлин, один из нас должен уйти
Марлин, умоляю тебя, иди, Марлен
Что вы хотите от этого человека прямо сейчас
Где вы можете иметь так много других?
Разве это не просто времяпрепровождение для вас?
У меня есть только один мужчина, хммм
Ты отпустишь его когда-нибудь, хммм
Тогда он был бы потерян для меня.
Марлин, умоляю тебя, иди, Марлен
Марлин, один из нас должен уйти
Марлен, ты должна идти!
Марлен