Перевод текста песни Żyj tą nadzieją - Marek Grechuta

Żyj tą nadzieją (оригинал)

Żyj, aby zrywać łańcuchy głuchych ciężkich dni
I nagle płynąć, i myśleć, że się tylko śni
Błądź wśród obłoków marzeń z tą nadzieją
Że po tobie przyjdą inni i rozgrzeszą cię
Żyj tą nadzieją, co mieli Kolumb albo Bach
Żyj tą radością, dla której Chaplin wdziewał łach
Żyj z tym uśmiechem, który Mona Lisa ma
Żyj tym oddechem, który Maratończyk zna
Żyj poprzez mgły zwątpienia, przecież mimo to
Wieszcz ostrzy pióro swoje, by przekreślić zło
I chociaż wiele przy tym łez w sobie skrył
Pisał, bo wiedział dobrze, że ty będziesz żył
Żył tą nadzieją, co mieli Kolumb albo Bach
Żył tą radością, dla której Chaplin wdziewał łach
Żył z tym uśmiechem, który Mona Lisa ma
Żył tym oddechem, który Maratończyk zna
Żyj, aby tym co żyli spłacić pewien dług
Tym co przed laty brali w sztywne ręce płóg
Dla swoich dzieci, wnuków szykowali świat
Przez tyle długich i niewdzięcznych lat
Żyli tą nadzieją, co mieli Kolumb albo Bach
Żyli tą radością, dla której Chaplin wdziewał łach
Żyli z tym uśmiechem, który Mona Lisa ma
Żyli tym oddechem, który Maratończyk zna
Żyj, chociaż miłość twoja trafia w ślepy mur
Śnij, choć nad głową krążą czarne stada chmur
Błądź po stronicach książek, to ich czerń i biel
Wskażą ci jeszcze niejeden piękny cel
Żyj, aby zrywać łańcuchy głuchych ciężkich dni
I nagle płynąć, i myśleć, że się tylko śni
Błądź wśród obłoków marzeń z tą nadzieją
Że po tobie przyjdą inni i rozgrzeszą cię
Żyj tą nadzieją, co mieli Kolumb albo Bach
Żyj tą radością, dla której Chaplin wdziewał łach
Żyj z tym uśmiechem, który Mona Lisa ma
Żyj tym oddechem, który Maratończyk zna

(перевод)

Жить, чтобы сломать цепи глухих трудных дней
И вдруг плывешь и думаешь, что тебе это только снится
С этой надеждой бродить среди облаков снов
Что другие придут за тобой и оправдают тебя
Живи надеждой, что Колумб или Бах
Живи той радостью, ради которой Чаплин облачился в тряпки.
Живи с той улыбкой, что есть у Моны Лизы
Живите этим дыханием, которое знает марафонец
Живи сквозь туман сомнений, но в любом случае
Пророчество обостряет перо, чтобы стереть зло
И хотя он скрывал много слез в себе
Он писал, потому что хорошо знал, что ты будешь жить
Он жил надеждой, что Колумб или Бах
Он жил той радостью, ради которой Чаплин оделся в лохмотья
Он жил с той улыбкой, которую имеет Мона Лиза.
Он жил дыханием, которое знает марафонец
Жить, чтобы погасить определенный долг перед теми, кто жил
Тем, кто много лет назад взял ногу в жесткие руки
Они подготовили мир для своих детей и внуков
Столько долгих и неблагодарных лет
Они жили надеждой, что Колумб или Бах
Они жили той радостью, ради которой Чаплин оделся в лохмотья
Они жили с той улыбкой, что у Моны Лизы
Они жили этим дыханием, которое знает марафонец
Живи, даже если твоя любовь упирается в глухую стену.
Сон с черными стаями облаков, плывущими над головой
Побродите по страницам книг, это их черно-белые
Они покажут вам не один красивый гол
Жить, чтобы сломать цепи глухих трудных дней
И вдруг плывешь и думаешь, что тебе это только снится
С этой надеждой бродить среди облаков снов
Что другие придут за тобой и оправдают тебя
Живи надеждой, что Колумб или Бах
Живи той радостью, ради которой Чаплин облачился в тряпки.
Живи с той улыбкой, что есть у Моны Лизы
Живите этим дыханием, которое знает марафонец