Перевод текста песни Gdziekolwiek - Marek Grechuta

Gdziekolwiek (оригинал)

Gdziekolwiek będziesz, cokolwiek się stanie
Będą miejsca w książkach i miejsca przy stole
Kasztan kiedy kwitnie lub owoc otwiera
Będą drzewa, ulice, ktoś nagle zawoła
Ktoś do drzwi zapuka, pamięć przyniesie
Z kwiatem, z godziną, z kolorem
Gdziekolwiek będziesz, cokolwiek się stanie
Gdziekolwiek będziesz…
Gdziekolwiek będziesz, cokolwiek się stanie
Będą miejsca w książkach i miejsca prz stole
Kasztan kiedy kwitnie lub owoc otwiera
Będą drzewa, ulice, ktoś nagle zawoła
Wciąż będzie początek, bo wszędzie są mosty
Prawdziwe jest powietrze, ode mnie do ciebie
Gdziekolwiek będę, cokolwiek się stanie
Gdziekolwiek będę…
Gdziekolwiek będziesz, cokolwiek się stanie
Będą miejsca w książkach i miejsca przy stole
Kasztan kiedy kwitnie lub owoc otwiera
Będą drzewa, ulice, ktoś nagle zawoła
Ktoś do drzwi zapuka, pamięć przyniesie
Z kwiatem, z godziną, z kolorem
Gdziekolwiek będziesz, cokolwiek się stanie
Gdziekolwiek będziesz…

Везде (перевод)

Где бы вы ни были, что бы ни случилось
Будут места в книгах и места за столом
Каштан, когда он цветет или раскрывается плод
Будут деревья, улицы, кто-то вдруг крикнет
Кто-то постучит в дверь, принесет память
С цветком, с часом, с цветом
Где бы вы ни были, что бы ни случилось
Где бы вы ни были…
Где бы вы ни были, что бы ни случилось
Будут места в книгах и будут места перед столом
Каштан, когда он цветет или раскрывается плод
Будут деревья, улицы, кто-то вдруг крикнет
Начало все равно будет, потому что везде мосты
Воздух настоящий, от меня к тебе
Где бы я ни был, что бы ни случилось
Где бы я ни был...
Где бы вы ни были, что бы ни случилось
Будут места в книгах и места за столом
Каштан, когда он цветет или раскрывается плод
Будут деревья, улицы, кто-то вдруг крикнет
Кто-то постучит в дверь, принесет память
С цветком, с часом, с цветом
Где бы вы ни были, что бы ни случилось
Где бы вы ни были…