Перевод текста песни Wiosna - ach to ty - Marek Grechuta

Wiosna - ach to ty (оригинал)

Dzisiaj rano niespodzianie zapukała do mych drzwi
Wcześniej niż oczekiwałem przyszły te cieplejsze dni
Zdjąłem z niej zmoknięte palto, posadziłem vis a vis
Zapachniało, zajaśniało wiosna, ach to ty
Wiosna, wiosna, wiosna, ach to ty
Wiosna, wiosna, wiosna, ach to ty x4
Dni mijały coraz dłuższe, coraz cieplej było u mnie
Coraz lżejsze miała suknie, lekko płynął wiosny strumień
Wreszcie nocy raz czerwcowej zobaczyłem ją jak śpi
Bez niczego. Zrozumiałem lato, ech że ty
Lato, lato, lato, ech że ty
Lato, lato, lato, ech że ty x4
Od gorąca twych promieni zapłonęły liście drzew
Od zieleni do czerwieni krążył lata senny lew
Mała chmurka nad jej czołem, mała łezka słony smak
Pociemniało, poszarzało-jesień jak to tak
Jesień, jesień jak to tak
Jesień, jesień, jesień jak to tak x4
Białe wiatry już zawiały, wiosny, lata wszystkie znaki
Po niej tylko pozostały przymarznięte dwa leżaki
Stoję w oknie, wypatruję nagle dzwonek u mych drzwi
Zima, zima wchodźże szybciej, ogrzej się na parę chwil
Wiosna, wiosna, wiosna, ach to ty …

Wiosna - ach to ty (перевод)

Сегодня утром, сверкнув нежданно, ты постучалась в сени моих дней,
Тепло ступило на порог — ещё не верил, что настали эти дни,
Я снял с тебя — как дождь — пальто промокшее, усадил напротив,
И вдруг разлился аромат, и свет пролился в дом — весна, о, это ты.
Весна, весна, весна, — как весть, что это ты.
Весна, весна, весна, — как весть, что это ты х4
Дни текли — всё шире, всё длиннее, и дом наполнился живым теплом,
Всё тоньше были твои одеяния — и словно музыку струила легкость вешних вод,
И вот в июньскую ночь, в тиши, я видел: ты дремала в мире снов,
Без одежд — и я познал: вот лето, эх, и снова — ты.
Лето, лето, лето, эх, и снова — ты.
Лето, лето, лето, эх, и снова — ты х4
От пламени лучей твоих дымился лист, дрожал в кронах свет,
И сонный лев лета, кружась меж зеленью и алым, тенью гнал свой круг,
Маленькое облако над лбом твоим, солёная слеза скользнула на губах —
И посвёркало, потускнело — осень встала на порог, как тень.
Осень, осень, вот она — как тень.
Осень, осень, осень, вот она — как тень х4
Уже белые ветра взметнули вдаль все письмена весны и лета,
И только два застывших шезлонга остались памятью о ней.
Я застываю у окна, и вдруг — звонок звучит в моих дверях,
Зима, зима, скорей входи — согрейся у огня на краткий миг.
Весна, весна, весна, — как весть, что это ты…