Перевод текста песни Serce - Marek Grechuta, Anawa

Serce (оригинал)

Za smutek mój, a pani wdzięk
Ofiarowałem pani pęk czerwonych melancholii
I lekkomyślnie dałem słowo
Że kwiat kwitnie księżycowo, a liście mrą srebrzyście
Pani zdziwiona mówi: «Cóż, to przecież bukiet zwykłych róż.»
Tak, rzeczywiście.
Więc cóż Ci dam?
Dam Ci serce szczerozłote
Dam konika cukrowego
Weź to serce, wyjdź na drogę
I nie pytaj się «Dlaczego?»
Weź to serce, wyjdź na drogę
I nie pytaj sie «Dlaczego?»
Stara baba za straganem wyrzuciła wielki kosz
Popatrz jak na złota drogę
Twój cukrowy konik skoczył
Popatrz jak na złotą drogę
Twój cukrowy konik skoczył
Za smutek mój, a pani wdzięk
Ofiarowałem pani pęk czerwonych melancholii
A pani?
Cóż, nie chce tych róż
Że takie brzydkie, że czerwone i że z kolcami
Więc cóż Ci dam?
Dam pierścionek z koralikiem
Ten niebieski jak twe oczy
Popatrz jak na złotą drogę
Twój cukrowy konik skoczył
Popatrz jak na złotą drogę
Twój cukrowy konik skoczył
Dam Ci serce szczerozłote
Dam konika cukrowego
Weź to serce, wyjdź na drogę
I nie pytaj sie «Dlaczego?»
Weź to serce, wyjdź na drogę
I nie pytaj sie «Dlaczego?»

Сердце (перевод)

За мою печаль и твою милость
Я предложил тебе кучу красной меланхолии
И безрассудно дал слово
Что цветок расцветает в лунном свете, и листья становятся серебристыми
Удивленная дама говорит: «Ну, это букет обычных роз».
Да, это.
Так что я тебе дам?
Я дам тебе сердце из чистого золота
я дам сахарную лошадку
Возьми это сердце, выйди на дорогу
И не спрашивайте "Почему?"
Возьми это сердце, выйди на дорогу
И не спрашивайте "Почему?"
Старуха за прилавком выбросила большую корзину
Посмотри на золотую дорогу
Твоя сахарная лошадь прыгнула
Посмотри на золотую дорогу
Твоя сахарная лошадь прыгнула
За мою печаль и твою милость
Я предложил тебе кучу красной меланхолии
А миссис?
Ну, я не хочу эти розы
Что они были такими уродливыми, что они были красными и что у них были шипы
Так что я тебе дам?
подарю кольцо из бисера
Синий, как твои глаза
Посмотри на золотую дорогу
Твоя сахарная лошадь прыгнула
Посмотри на золотую дорогу
Твоя сахарная лошадь прыгнула
Я дам тебе сердце из чистого золота
я дам сахарную лошадку
Возьми это сердце, выйди на дорогу
И не спрашивайте "Почему?"
Возьми это сердце, выйди на дорогу
И не спрашивайте "Почему?"