Перевод текста песни Pieśń wigilijna - Marek Grechuta

Pieśń wigilijna (оригинал)

Na krawędziach dni wisi szara mgła
Wiatr tą kurtynę targa i w niebo gna
I wtedy czasem błyśnie błękit i biel
Gdy coraz więcej barw pojawia się
W jesiennej melancholii krętych dróg
Stuka do okien bram, podchodzi pod nasz próg
Zieleń się w złoto zmienia, srebro i brąz
Korowód tylu barw rusza przed nami w pląs
Na niebie obłok zwija żagle różowe
Bo księżyc już rozpina gwiazdami tło granatowe
Codziennie się staramy, by zrobić podobny cud
Zamienić szarość ziemi w złocisty chleb i miód
Lecz nam to idzie ciężko, czasami tak jak na wspak
Dopomóż w tym nam, Panie, podpowiedz jak
Daj nam więcej siły, więcej siły więc daj
Uczyń w naszym sercu maj, zielony gaj
Niech nas nie poszarza trudów codzienny trans
Niech się czasem zdarzy nam tych kilka szans
Nie ma Twojej winy w tym, że jest jak jest
Ale dla nas zdobądź się na mały gest
Chleba w blasku słońca, wina w blasku gwiazd
Nie opuszczaj murów tych bezbarwnych miast
Szarordzawy mur, bure stada chmur
Tak jakby mury wzięły chmury za wzór
I tylko gdzieś, w oddali, do okna stuk
Gałąź białego bzu…
To wiatr na okarynie przypomina dawny czas
Choć wkoło ciemna noc a księżyc siwy głaz
Że przecież obiecano wino i chleb
O którym ślepy śnił, głuchy usłyszał szept
Od których pąsowieje kwitnący sad
Ryba przy brzegu lśni, zwierzę zostawia ślad
Codziennie się staramy…

Песнь в сочельник (перевод)

Серый туман висит на краях дней
Ветер качает эту завесу и устремляется в небо
А то иногда сине-белые вспышки
Когда появляется все больше и больше цветов
В осенней тоске извилистых дорог
Он стучится в окна ворот, подходит к нашему порогу
Зеленый превращается в золото, серебро и бронзу
Шествие стольких цветов отправляется перед нами
В небе туча катит розовые паруса
Потому что луна уже раскинула темно-синий фон со звездами
Каждый день мы пытаемся сделать подобное чудо
Превратите серость земли в золотой хлеб и мед
Но нам тяжело, иногда наоборот
Помоги нам в этом, Господи, подскажи как
Дай нам больше сил, так дай нам больше сил
Сделай май в нашем сердце зеленой рощей
Давайте не будем перегружены трудностями повседневного транса
Давайте время от времени иметь эти несколько шансов
Это не твоя вина, что это то, что есть
Но для нас сделай маленький жест
Хлеб в сиянии солнца, вино в сиянии звезд
Не покидай стен этих бесцветных городов
Серо-ржавая стена, тусклые стаи облаков
Как будто стены взяли облака за образец
И только где-то вдали постучи в окно
Ветка белой сирени...
Это ветер на окарине, который напоминает нам о былых временах
Хотя ночь вокруг темна и луна серо-белая
Это вино и хлеб были обещаны
О чем мечтали слепые, глухие слышали шепот
От которого краснеет цветущий сад
Рыба блестит у берега, зверь оставляет след
Каждый день мы стараемся...