Перевод текста песни Gdzieś w nas - Marek Grechuta

Gdzieś w nas (оригинал)

Gdzieś w nas błyszczą gwiazdy poezji;
Gdzieś w nas niosą krzyże polonii
Gdzieś w nas kwilą buty północy
Gdzieś w nas idą ludzie niezłomni…
Gdzieś w nas mącą kaci w strumieniach
Gdzieś w nas piszą donos na życie
Gdzieś w nas pieją prawdy na rusztach
Gdzieś w nas płaczą baby niesyte…
Gdzieś w nas stroją namiot cyrkowcy
Gdzieś w nas płoszą dzieci jaskółki
Gdzieś w nas grają w karty płomienie
Gdzieś w nas…
Gdzieś w nas tańczą strachu stróżowie
Gdzieś w nas jadą wolni bogowie
Gdzieś w nas piją klęski wodzowie
Gdzieś w nas, gdzieś w nas…

Где-то в нас (перевод)

Где-то в нас сияют звезды поэзии;
Где-то в нас несут кресты польской диаспоры
Где-то в нас воют сапоги севера
Где-то в нас есть стойкие люди...
Где-то в нас мучители в ручьях
Где-то в нас пишут отчет о жизни
Где-то в нас есть правда на решетке
Где-то в нас плачут недовольные младенцы...
Где-то в нас стоит цирковой шатер
Где-то в нас пугают детей ласточки
Где-то внутри нас пламя играет в карты
Где-то в нас...
Где-то в нас танцуют хранители
Где-то в нас есть свободные боги
Где-то в нас наши начальники пьют бедствия
Где-то в нас, где-то в нас...