Перевод текста песни Droga za widnokres - Marek Grechuta

Droga za widnokres (оригинал)

Nie na tym niebie, a i gwiazda nie ta
Weszła mi w szkodę, poraziła oczy
Wół stąpa ciężko, toczy się kareta
Patrzeć, a droga w gęsty las się toczy
W moim lesie, na moim południu
Wrzosy chodzą po rudych pagórkach
I już drzewa jesienią się trudnią
Wiatr się stroi w ich opadłe pióra
U kapelusza powisają dzwonki
Aby okłamać skromność wesołością
Jakby żałobę pisać krojem czcionki
Co na wesele przyszła spraszać gości
Hej, hej, hej, hej, hej, hej
Hej, hej, hej, hej, hej, hej
Gdzie jest ten kamień, za który nie sięga
Kolców i pokrzyw rozległy widnokres?
Gdzie trochę ciepła, co u stóp przyklęka
I rękawice osuszy mi mokre?
W moim lesie wygasły już światła
Noc już w coraz większym płaszczu chodzi
Z boku kropli, ostatniej co spadła
Zimy biała gwiazda się urodzi
U kapelusza powisają dzwonki
Aby okłamać skromność wesołością
Jakby żałobę pisać krojem czcionki
Co na wesele przyszła spraszać gości
Hej, hej, hej, hej, hej, hej
Hej, hej, hej, hej, hej, hej
W moim lesie białe ognie płoną
Rosną skrzydła śniegowej zawieji
W moim lesie świt cały ze szronu
W moim lesie jednak zima dmie

Droga za widnokres (перевод)

Не на этом небе, и звезда не та
Она повредила мне глаза
Вол тяжело ступает, повозка катится
Смотри, а дорога в дремучий лес катится
В моем лесу, на моем юге
Верески ходят по красным холмам
А деревья осенью уже вовсю работают
Ветер мелодии в их опавших перьях
Колокольчики висят на шляпе
Скромно лгать с жизнерадостностью
Как будто траур написать шрифтом
Что она пришла звать гостей на свадьбу?
Эй эй эй эй эй эй
Эй эй эй эй эй эй
Где камень, которого он не достигает
Колючками и крапивой бескрайний горизонт?
Где-то немного тепло, на коленях у моих ног
И сушить мои перчатки, пока они мокрые?
В моем лесу погасли огни
Ночь уже надела пальто все больше и больше
На стороне падения последний упавший
Зимняя белая звезда родится
Колокольчики висят на шляпе
Скромно лгать с жизнерадостностью
Как будто траур написать шрифтом
Что она пришла звать гостей на свадьбу?
Эй эй эй эй эй эй
Эй эй эй эй эй эй
В моем лесу горят белые огни
Крылья снегопада растут
Рассвет в моем лесу весь иней
В моем лесу, однако, дует зима