Перевод текста песни Jeszcze pożyjemy - Marek Grechuta

Jeszcze pożyjemy (оригинал)

Mały jest kraj,
Gdy wszystko wszystkim,
Wydaje się uboższe.
Piękny jest kraj,
Gdy wszystko wszystkim,
Wydaje się najmłodsze.
Ciężki jest kraj,
Gdy wszystko wszystkim,
Wydaje się najprostrze.
Piękny jest kraj
Gdy wszystko wszystkim,
Wydaje się jeszcze złe.
I dla tych,
Którzy lubią chleb zdrowy i twardy.
I dla tych,
Którym szczęście odbiera, zabiera wróg.
I dla tych,
Którzy noszą zegary w lombardy.
I dla tych,
Którzy tańczą, gdy inni już padli z nóg.
Jeszcze pożyjecie poeci prawdy,
Jeszcze pożyjecie padając z nóg,
Zobaczycie jeszcze jak inni wstają,
Jakby ich prowadził taki sam Bóg.

Еще поживем (перевод)

Страна маленькая
Когда все
Вроде беднее.
Страна красивая
Когда все
Она вроде самая младшая.
Страна трудная
Когда все
Кажется самым простым.
Страна красивая
Когда все
Все равно кажется плохо.
И для тех
Кто любит полезный и твердый хлеб.
И для тех
У кого счастье отнимает, у того и враг отнимает.
И для тех
Кто носит часы в ломбардах.
И для тех
Которые танцуют, когда другие уже упали с ног.
Поэты правды будут жить для вас,
Ты будешь жить, упав с ног,
Ты увидишь, как встают другие,
Как будто один и тот же Бог вел их.