Перевод текста песни Kantata - Marek Grechuta

Kantata (оригинал)

Śniły mi się ptaki bez nieba…
Śniły mi się konie bez ziemi…
Tu żadnej pory roku oprócz zimy nie ma
Tu miejsce na labirynt i na głowę kamień
Obcy mur z obcym murem graniczy
Na łodyżce podwórka więdnie lniany kwiatek nieba
A oni tam zboże sieją
Senne siano się zwozi w sienie otwarte na oścież
Tam lato ze złotym berłem przechodzi
Jeszcze z daleka samego Królestwa
Świeci ostatnie jabłko na jabłoni…
Tu miejsce na labirynt i na głowę kamień
I nikt nie krzyknie nawet, kiedy upadnę w zgiełku zmotoryzowanym
Jak resztki lodu sprząta się przed wiosną - obcego człowieka podniosą
Zbiegną się nagle wszystkie strony i pory roku będą równocześnie
Wszystkie chwile uderzą naraz do serca
I spór będą wiodły, do której z nich należę
I niech to będzie spowiedź, ale bez rozgrzeszenia
Nie chcę, by okradano mnie z mojego życia

Кантата (перевод)

Мне снились птицы без неба...
Мне приснились лошади без земли...
Здесь нет сезона, кроме зимы
Здесь место для лабиринта и камень для головы
Внешняя стена граничит с внешней стеной
Льняной цветок небес увядает на стебле заднего двора
И они сеют там зерно
Сонное сено приносят в настежь открытый зал
Там лето проходит с золотым скипетром
Само Королевство еще далеко
На яблоне светится последнее яблоко...
Здесь место для лабиринта и камень для головы
И никто не закричит, даже когда я упаду в моторизованной суете
Как остатки льда убирают до весны - подберет чужой
Все стороны вдруг встретятся, и времена года будут одновременно
Все мгновения сразу поразят сердце
И спор приведёт к тому, к кому я принадлежу
И пусть это будет исповедь, но без отпущения грехов
Я не хочу, чтобы меня лишили жизни