Перевод текста песни Świecie nasz - Marek Grechuta

Świecie nasz (оригинал)

Pytać zawsze — dokąd, dokąd?
Gdzie jest prawda, ziemi sól
Pytać zawsze — jak zagubić
Smutek wszelki, płacz i ból
Chwytać myśli nagłe, jasne
Szukać tam, gdzie światła biel
W Twoich oczach dwa ogniki
Już zwiastują, znaczą cel
W Twoich oczach dwa ogniki
Już zwiastują, znaczą cel
Świecie nasz, świecie nasz
Chcę być z Tobą w zmowie
Z blaskiem twym, siłą twą
Co mi dasz — odpowiedz!
Świecie nasz — daj nam
Daj nam wreszcie zgodę
Spokój daj — zgubę weź
Zabierz ją, odprowadź
Szukaj dróg gdzie jasny dźwięk
Wśród ogni złych co budzą lęk
Nie prowadź nas, powstrzymaj nas
Powstrzymaj nas w pogoni…
Świecie nasz —
Daj nam wiele jasnych dni!
Świecie nasz —
Daj nam w jasnym dniu oczekiwanie!
Świecie nasz —
Daj ugasić ogień zły!
Świecie nasz —
Daj nam radość, której tak szukamy!
Świecie nasz —
Daj nam płomień, stal i dźwięk!
Świecie nasz —
Daj otworzyć wszystkie ciężkie bramy!
Świecie nasz —
Daj pokonać każdy lęk!
Świecie nasz —
Daj nam radość blasku i odmiany!
Świecie nasz —
Daj nam cień wysokich traw!
Świecie nasz —
Daj zagubić się wśród drzew poszumu!
Świecie nasz —
Daj nam ciszy czarny staw!
Świecie nasz —
Daj nam siłę krzyku, śpiewu, tłumu!
Świecie nasz —
Daj nam wiele jasnych dni!
Świecie nasz —
Daj nam w jasnym dniu oczekiwanie!
Świecie nasz —
Daj ugasić ogień zły!
Świecie nasz…
Świecie nasz, świecie nasz
Chcę być z Tobą w zmowie
Z blaskiem twym, siłą twą
Co mi dasz — odpowiedz!

Мир наш (перевод)

Всегда спрашивайте - куда, куда?
Где правда, соль земли
Всегда спрашивай - как заблудиться
Вся печаль, плач и боль
Захватите внезапные мысли, конечно
Смотри, где свет белый
Два огня в твоих глазах
Они уже предвещают, они означают цель
Два огня в твоих глазах
Они уже предвещают, они означают цель
Наш мир, наш мир
Я хочу вступить с тобой в сговор
С твоим сиянием, твоей силой
Что ты мне дашь - ответь!
Наш мир - подари нам
Дайте нам разрешение наконец
Будь спокоен - прими потерю
Возьми ее, уведи ее
Ищи дороги, где яркий звук
Среди огней зла, которые вызывают страх
Не веди нас, останови нас
Останови нас в погоне...
Наш мир -
Подари нам много светлых дней!
Наш мир -
Дождемся светлого дня!
Наш мир -
Пусть дурной огонь погаснет!
Наш мир -
Подари нам радость, которую мы ищем!
Наш мир -
Дайте нам пламя, сталь и звук!
Наш мир -
Пусть отворятся все тяжелые ворота!
Наш мир -
Позволь мне преодолеть каждый страх!
Наш мир -
Подарите нам радость красочности и разнообразия!
Наш мир -
Дайте нам тень высокой травы!
Наш мир -
Заблудитесь среди шумных деревьев!
Наш мир -
Подари нам тишину черного пруда!
Наш мир -
Дай нам сил кричать, петь, толпой!
Наш мир -
Подари нам много светлых дней!
Наш мир -
Дождемся светлого дня!
Наш мир -
Пусть дурной огонь погаснет!
Наш мир ...
Наш мир, наш мир
Я хочу вступить с тобой в сговор
С твоим сиянием, твоей силой
Что ты мне дашь - ответь!