Перевод текста песни Wesele - Marek Grechuta, Anawa

Wesele (оригинал)

— poeta —
Panno młoda, młoda panno
Myślę sobie…
Że co zechcesz to się stanie:
— panna młoda —
Jako, ja nie umiem nic;
Niby na moje zawołanie?
— poeta —
Na prośbę i na rozkaz twój:
Żeś ty dzisiaj panna młoda
Jak jaśmin jak jagoda…
— panna młoda —
I o cóż się rozchodzi to
Że pan tylo się spodziewa
— poeta —
Ty dzisiaj jesteś szczęśliwą
Panno młoda — zaproś gości
Tych, którym gdzie złe wciórności
Dopiekają - którym źle —
— panna młoda —
I po cóż te z Piekła duchy?
— poeta —
Niechaj przyjdą na podsłuchy
Na Wesele, gdzie muzyka…
Gdzie muzyka.
Akt I scena 22 — radczyni pan młody
— pan młody —
Jak się żenić, to się żenić!
To tak jak by w uniesieniu…
— radczyni —
W równe nogi wskoczyć w studnie
Nie utoniesz, nie utoniesz
Topi się, kto bierze żonę
— pan młody —
Niech się stopi, niech się spali
Byle ładnie grajcy grali
Byle grali na wesele
Jak się ta muzyka miele
Jak na żarnach, hula, dzwończy
Niech za huka, stuka, puka
Pląsa, bije, przybasuje
Piska skrzypiec struną cienką
Tak podskocznie tak mileńko;
Niech się miele jak młyn wodny
W noc miesięczną, w czas pogodny
Szumiejąca, niech się snuje
A niech w dźwiękach się nie kończy
Choć by usnąć w tańcowaniu
Przy mieleniu, przy hukaniu
W zapomnieniu, w zapomnieniu
W kołysaniu, w zapomnieniu
W kołysaniu, w zapomnieniu, kołysaniu
Światy czarów — czar za światem!
-
Jestem wtedy wszystkim bratem
I wszystko jest dla mnie swatem
W tym weselu, w tej radości:
Bóg mi gości pozazdrości

Свадьба (перевод)

- поэт -
невеста, невеста
Я думаю про себя...
То, что вы хотите, произойдет:
- Невеста -
Как я ничего не могу сделать;
На моем побегушках?
- поэт -
По вашему желанию и по вашему приказу:
Что ты сегодня невеста
Как жасмин, как черника...
- Невеста -
И о чем это?
Что вы так много ожидаете
- поэт -
Ты счастлив сегодня
Невеста - пригласить гостей
Те, у кого плохие последствия
Они пекут - что плохо -
- Невеста -
И зачем эти призраки из ада?
- поэт -
Пусть приходят на прослушки
На свадьбе, где музыка...
Где музыка.
Действие I, картина 22 - советник жениха
- жених -
Как выйти замуж, так это выйти замуж!
Это как восторг...
- советник -
Прыгнуть в колодец ногами
Ты не утонешь, ты не утонешь
Тонет тот, кто женится
- жених -
Пусть растает, пусть сгорит
Пока игроки играли хорошо
Пока они играли на свадьбе
Как звучит эта музыка
Как на керне, он хула, звенит
Пусть стучит, стучит, стучит
Танцевать, бить, набирать вес
Скрипы скрипки с тонкой струной
Так прыгает так приятно;
Пусть мелет, как водяная мельница
В месячную ночь, в ясное время
Напевая, пусть крутится
И пусть не кончается звуками
Хоть бы заснуть танцуя
При шлифовании, при хлопании
В забвении, в забвении
В качалке, в забвении
В качалке, в забвении, в качалке
Миры Страны Чудес - заклинание за миром!
-
тогда я весь брат
И все для меня сват
В этой свадьбе, в этой радости:
Бог завидует мне