Перевод текста песни W dzikie wino zaplątani - Marek Grechuta, Anawa

W dzikie wino zaplątani (оригинал)

W przydomowym ogrodzie
Życie prawie nad stan
Mogła byś być moja pani
Lecz cóż radzić na to mam
Nakrył ogród dziki łan
A myśmy tacy zaplątani
Bo w ogrodzie rośnie pnącze
W dzikim winie świat się plącze
Bo w ogrodzie dzikie wino
Kto je tutaj siał dziewczyno
Bo w ogrodzie rośnie pnącze
W dzikim winie świat się plącze
Bo w ogrodzie dzikie wino
Kto je tutaj siał
Powiedz kto mógł zasiać to dzikie wino
Może to zrobiłaś ty — hej dziewczyno
Po co tu zasiałaś to dzikie wino
Po co je tu dałaś
Gdy ona mówi do mnie, że karocą jechać chce
I mówi do mnie tak jak do ściany
Nie oto wcale chodzi że karocy nie ma nie
Ja jestem tylko cały zaplątany
Bo w mym domu rośnie pnącze
Okno z drzwiami mi się plącze
Bo w mym domu dzikie wino
Kto je tutaj siał dziewczyno
Bo w mym domu rośnie pnącze
Okno z drzwiami mi się plącze
Bo w mym domu dzikie wino
Kto je tutaj siał
Powiedz kto mógł zasiać to dzikie wino
Może to zrobiłaś ty — hej dziewczyno
Po co tu zasiałaś to dzikie wino
Po co je tu dałaś
W zaciętości wpadam w gąszcz i buszując w pnączu
Zrywam wszystko z drzwi i ze ściany
Ona nagle mówi, że wina pragnie wina chce
Ja jestem w pustym domu zaplątany
Gdzie to wino dzikie pnącze
Czemu już nas nie oplącze
Mógł bym z tobą w winie ginąć
I osłonę winną zwinąć …x4
Powiedz kto zasieje nam dzikie wino
Może zrobisz dla mnie to — hej dziewczyno
Powiedz kto zasieje nam dzikie wino
Kto je tutaj da

(перевод)

В домашнем саду
Жизнь почти не по средствам
Ты могла бы быть моей леди
Но что мне с этим делать
Дикое поле покрыло сад
И мы так запутались
Потому что в саду растет лиана
Мир запутался в диком вине
Потому что в саду есть дикое вино
Кто посеял их здесь, девочка
Потому что в саду растет лиана
Мир запутался в диком вине
Потому что в саду есть дикое вино
Кто посеял их здесь
Скажи мне, кто мог посеять это дикое вино
Может быть, ты сделал это - эй, девочка
Зачем ты посеял здесь это дикое вино
зачем ты их сюда поместил
Когда она говорит мне, что хочет поехать в карете
И он разговаривает со мной как со стеной
Дело не в том, что вагона нет, нет
я просто весь запутался
Потому что в моем доме растет лиана
Моё окно с дверью путается
Потому что в моем доме дикое вино
Кто посеял их здесь, девочка
Потому что в моем доме растет лиана
Моё окно с дверью путается
Потому что в моем доме дикое вино
Кто посеял их здесь
Скажи мне, кто мог посеять это дикое вино
Может быть, ты сделал это - эй, девочка
Зачем ты посеял здесь это дикое вино
зачем ты их сюда поместил
В ярости я падаю в чащу и брожу по лозе
Я срываю все с двери и стены
Она вдруг говорит, что вино жаждет вина хочет
Я запутался в пустом доме
Где вино из дикой лианы
Почему это больше не запутает нас
Я мог бы умереть в вине с тобой
И крышка должна закататься...x4
Скажи мне, кто посеет нам дикое вино
Может быть, ты сделаешь это для меня - эй, девочка
Скажи мне, кто посеет нам дикое вино
Кто даст их здесь