Перевод текста песни Ocalić od zapomnienia - Marek Grechuta

Ocalić od zapomnienia (оригинал)

Ile razem dróg przebytych
Ile ścieżek przedeptanych
Ile deszczów, ile śniegów
Wiszących nad latarniami
Ile listków, ile rozstań
Ciężkich godzin w miastach wielu
I znów upór, żeby powstać
I znów iść i dojść do celu
Ile w trudzie nieustannym
Wspólnych zmartwień, wspólnych dążeń
Ile chlebów rozkrajanych
Pocałunków?
schodków?
książek?
Oczy twe jak piękne świece
A w sercu żródło promienia
Więc ja chciałbym twoje serce
Ocalić od zapomnienia
U twych ramion płaszcz powisa
Krzykliwy, z lesnego ptactwa
Długi przez cały korytarz
Przez podwórze, aż gdzie gwiazda Wenus
A tyś lot i górność chmur
Blask wody i kamienia
Chciałbym oczu twoich chmurność
Ocalić od zapomnienia

Спасти от забвения (перевод)

Сколько дорог пройдено вместе
Сколько путей пройдено
Сколько дождей, сколько снегов
Висят над фонарями
Сколько уходит, сколько расставаний
Тяжелые часы во многих городах
И снова упрямство встать
И снова иди туда
Сколько в постоянном труде
Общие заботы, общие стремления
Сколько нарезанных батонов
Поцелуи?
лестница?
книги?
Твои глаза - красивые свечи
А в сердце источник луча
Так что я хотел бы ваше сердце
Спасти от забвения
Пальто свисает с плеч
Шумно, от лесных птиц
Длинный весь путь по коридору
Через двор туда, где звезда Венера
И ты, полет и вершина облаков
Сияние воды и камня
Я хочу, чтобы твои глаза были облачными
Спасти от забвения