Перевод текста песни Ocalić od zapomnienia - Marek Grechuta

Ocalić od zapomnienia (оригинал)

Ile razem dróg przebytych
Ile ścieżek przedeptanych
Ile deszczów, ile śniegów
Wiszących nad latarniami
Ile listków, ile rozstań
Ciężkich godzin w miastach wielu
I znów upór, żeby powstać
I znów iść i dojść do celu
Ile w trudzie nieustannym
Wspólnych zmartwień, wspólnych dążeń
Ile chlebów rozkrajanych
Pocałunków? schodków? książek?
Oczy twe jak piękne świece
A w sercu żródło promienia
Więc ja chciałbym twoje serce
Ocalić od zapomnienia
U twych ramion płaszcz powisa
Krzykliwy, z lesnego ptactwa
Długi przez cały korytarz
Przez podwórze, aż gdzie gwiazda Wenus
A tyś lot i górność chmur
Blask wody i kamienia
Chciałbym oczu twoich chmurność
Ocalić od zapomnienia

Спасти от забвения (перевод)

Сколь много троп мне с тобою пройдено,
Сколь раз по тропинкам судьбы мы бродили,
Сколько ливней и снегов, как слоистое облако,
Зависших свинцом над фонарной зыбью.
Сколько листьев опавших, прощаний нежданных,
Сколько времени — тяжких, как замки, в городах незнакомых,
И вновь упрямство — как корень упрямый — восстать,
И снова идти, и дойти до заветного свода.
Сколь в ежедневном, неумолкающем труде,
Общих тревог и стремлений в неведомом братстве,
Сколько хлебов, что ломали мы вместе на скрипучих столах,
Сколько — поцелуев? ступеней? забытых томов?
Твои очи светят — свечи в прозрачном канделябре,
И в сердце твоём — как родник, пульсирует светлая искра.
Потому хочу я сердце твоё, как драгоценный сосуд,
Укрыть от беспамятства зыбкого мрака.
У твоих плеч висит плащ — как роса на ветвях,
Крикливый, сшитый из перьев лесных перекликов,
Длинный, как эхо, что стелется сквозь коридор до рассвета,
Через двор, до Венеры, замершей за гранью окна.
А ты — как полёт, и как высь неразгаданных облаков,
Сияние воды и каменья незыблемый отблеск,
Я бы хотел твоей грусти, как сумерек в глади озёр,
Сберечь от забвения — как шёпот в атласном мраке.