Перевод текста песни Takiej miłości nam życzę - Marek Grechuta

Takiej miłości nam życzę (оригинал)

Kiedy mnie pytasz: — Czym jest miłość?
Mówię: — Tobą jest
To twój łagodny wzrok i uśmiech
To twój każdy gest
To twój kolejny dramat
To twój kolejny żart
Oraz to wszystko co nam wróży
Ślepa talia kart
Więc się nie pytaj, bo miłość taka
Nie zna wielkich słów
Lubi tak milczeć jak jasne słońce
Jak księżyca nów
A kiedy źle to wicher za nią
Wyje, w deszczu łka
A kiedy radość to rozpływa
Się wilgotna mgła
Takiej miłości więc nam życzę
Kiedy tylko wzrok
Mówi na tyle, aby rozwiać
Wątpliwości mrok
Takiej miłości więc nam życzę
Kiedy tylko gest
Mówi na tyle, by zrozumieć
Jak to z nami jest
Kiedy mi mówisz, że nie wystarczy
Tylko wzrok i gest
Na tyle spraw codziennie innych
Mówisz: — Wiesz, jak jest
Powiem ci, że na pewno
Potrzeba wielu słów
Stąd tyle różnych książek
Pod poduszkami snów
W tej codzienności nam jednak potrzeba
Prostej prawdy słów
By zauważyć jeszcze słońce
I księżyca nów
Więc skoro tyle zdań wyszukanych
Oraz gorzkich łez
Kosztuje czasem prosta sprawa
My zostańmy bez
Takiej miłości więc nam życzę
Kiedy tylko wzrok
Mówi na tyle, aby rozwiać
Wątpliwości mrok
Takiej miłości więc nam życzę
Kiedy tylko gest
Mówi na tyle, by zrozumieć
Jak to z nami jest

Такой любви нам желаю (перевод)

Когда ты спрашиваешь меня: - Что такое любовь?
Я говорю: - Это ты
Это твой нежный взгляд и улыбка
Это каждый твой жест
Это твоя следующая дорама
Это твоя следующая шутка
И это все, что сулит нам
Слепая колода карт
Так что не спрашивай, ведь такая любовь
Он не знает громких слов
Он любит молчать, как яркое солнце
Как новая луна
И когда плохо за ней вихрь
Воющий, плачущий под дождем
И когда радость угасает
Есть влажный туман
Так что я желаю нам этой любви
Всякий раз, когда вы видите
Говорит достаточно, чтобы рассеять
Тьма сомнения
Так что я желаю нам этой любви
Всякий раз, когда вы делаете жест
Он говорит достаточно, чтобы понять
Как там у нас
Когда ты говоришь мне, что этого недостаточно
Просто взгляд и жест
Так много вещей для других каждый день
Ты говоришь: - Ты знаешь, как это
я тебе точно скажу
Требуется много слов
Отсюда и столько разных книг
Под подушками мечты
Однако в этой повседневной жизни он нам нужен.
Простая правда слов
Чтобы снова увидеть солнце
И новая луна
Так что, если так много сложных предложений
И горькие слезы
Иногда простое дело стоит денег
Пусть мы останемся без
Так что я желаю нам этой любви
Всякий раз, когда вы видите
Говорит достаточно, чтобы рассеять
Тьма сомнения
Так что я желаю нам этой любви
Всякий раз, когда вы делаете жест
Он говорит достаточно, чтобы понять
Как там у нас