Перевод текста песни Igła - Marek Grechuta

Igła (оригинал)

W palcach świeci mi igła znaleziona w stogu
Patrzę poprzez jej ucho — w niebie stoi sokół
Patrzę w rzekę a ryba stoi w poprzek rzeki
Patrzę w las, widzę drzewo całe w łuskach siekier
Poprzez ucho igielne słucham głosów świata
Trzeszczy ogień, dzwon bije i popiół opada
Igłę w palcach odwracam na jej ostrym końcu
Zbieram kroplę ludzkiej krwi
Człowiek w cień przemieniony światła w oczach szuka
Powieki mu zlepia dymu ciemna smuga
Ledwie tyle co soli ujął światła w palce
Igłę można nim powlec lub naostrzyć lancet
Martwa rzeka ustaje, cień zarasta drogi
Patrzą w lasach zwierzęta, człowiek patrzy w ogień
W palcach świeci mi igła znaleziona w stogu

Игла (перевод)

Иголка, найденная в стоге сена, светится в моих пальцах
Смотрю ей в ухо - там на небе сокол
Я смотрю на реку, а рыба стоит за рекой
Я смотрю в лес, я вижу дерево, полное чешуи топора
Сквозь игольное ушко я слушаю голоса мира
Потрескивает огонь, звонит колокол, и падает пепел
Я поворачиваю иглу в пальцах на ее остром конце
Я собираю каплю человеческой крови
Человек, превратившийся в тень, ищет свет в глазах
Его веки покрыты темным дымом
Едва ли столько соли коснулось фонарей пальцами
Вы можете покрыть им иглу или заточить ланцет.
Мертвая река останавливается, дороги зарастают тенью
Животные смотрят на леса, человек смотрит на огонь
Иголка, найденная в стоге сена, светится в моих пальцах