Перевод текста песни Signor Tenente - Marco Masini

Signor Tenente (оригинал)

Forse possiamo cambiarla, ma è l’unica che c'è
Questa vita di stracci e sorrisi e di mezze parole
Fosse cent’anni o duecento, è un attimo che va
Fosse di un attimo appena sarebbe com'è
Tutti vestiti di vento ad inseguirci nel sole
Tutti aggrappati ad un filo e non sappiamo dove
Minchia, signor tenente
Che siamo usciti dalla centrale
Ed in costante contatto radio, abbiamo preso la provinciale
Ed al chilometro 41, presso la casa cantoniera
Nascosto bene la nostra auto, che si vedesse che non c’era
E abbiam montato l’autovelox e fatto multe senza pietà
A chi passava sopra i 50, fossero pure i 50 di età
E preso uno senza patente
Minchia, signor tenente
Faceva un caldo che si bruciava
La provinciale sembrava un forno
C’era l’asfalto che tremolava
E che sbiadiva tutto lo sfondo
Ed è così, tutti sudati
Che abbiam saputo di quel fattaccio
Di quei ragazzi morti ammazzati
Gettati in aria come uno straccio
Caduti a terra come persone
Che han fatto a pezzi con l’esplosivo
Che se non serve per cose buone
Può diventare così cattivo
Che dopo quasi non resta niente
Minchia, signor tenente
E siamo qui con queste divise
Che tante volte ci vanno strette
Specie da quando sono derise
Da un umorismo di barzellette
E siamo stanchi di sopportare
Quel che succede in questo paese
Dove ci tocca farci ammazzare
Per poco più di un milione al mese
E c'è una cosa qui nella gola
Una che proprio non ci va giù
E farla scendere è una parola
Se chi ci ammazza prende di più
Di quel che prende la brava gente
Minchia, signor tenente
Lo so che parlo col comandante
Ma quanto tempo dovrà passare
Che a star seduti su una volante
La voce in radio ci fa tremare
E di coraggio ne abbiamo tanto
Ma qui diventa sempre più dura
Quando ci tocca fare i conti
Con il coraggio della paura
E questo è quel che succede adesso
Che poi, se c'è una chiamata urgente
Se prende su e ci si va lo stesso
E scusi tanto se non è niente
Minchia, signor tenente
Per cui, se pensa che c’ho vent’anni
Credo che proprio non mi dà torto
Se riesce a mettersi nei miei panni
Magari non mi farà rapporto
E glielo dico sinceramente
Minchia, signor tenente

(перевод)

Может быть, мы можем изменить это, но это единственное, что есть.
Эта жизнь тряпок, улыбок и полуслов
Будь то сто лет или двести, это момент, который уходит
Если бы это был всего лишь миг, он был бы таким, какой он есть.
Все одеты в ветер, чтобы преследовать нас на солнце
Все цепляемся за нить и не знаем где
Бля, лейтенант
Что мы покинули завод
И в постоянной радиосвязи мы взяли провинциальный
А на 41-м километре у дома дорожного мастера
Мы хорошо спрятали нашу машину, чтобы вы могли видеть, что ее там не было
И мы установили камеру контроля скорости и сделали беспощадные штрафы
Тем, кому за 50, даже если им 50 лет
И получил один без лицензии
Бля, лейтенант
Было жарко
Провинциальный был похож на печь
Был асфальт, который трясся
И это исчезло весь фон
Так и есть, весь в поту
Что мы узнали об этом преступлении
Из тех убитых мальчиков
Брошенный в воздух, как тряпка
Павшие на землю, как люди
Кого растерзали взрывчаткой
Что если это не нужно для хороших дел
Это может стать так плохо
Что потом почти ничего не осталось
Бля, лейтенант
И мы здесь с этой униформой
Что много раз они идут туго
Тем более что над ними смеются
Из юмора шуток
И мы устали терпеть
Что происходит в этой стране
Где мы должны быть убиты
Чуть больше миллиона в месяц
И тут одно в горле
Тот, который просто не идет вниз
И сбить его - это слово
Если тот, кто убьет нас, возьмет больше
О том, что берут хорошие люди
Бля, лейтенант
Я знаю, что говорю с командиром
Но сколько времени должно пройти
Чем сесть на руль
Голос по радио заставляет нас дрожать
И у нас много мужества
Но здесь становится все труднее и труднее
Когда мы должны иметь дело
С мужеством страха
И это то, что происходит сейчас
Что тогда, если будет срочный звонок
Если он все равно возьмет трубку и пойдет туда
И мне очень жаль, если это ничего
Бля, лейтенант
Итак, если вы думаете, что мне двадцать лет
Я думаю, он просто не винит меня
Если он сможет поставить себя на мое место
Может быть, он не будет отчитываться передо мной
И я говорю ему честно
Бля, лейтенант