Перевод текста песни Il rumore che fa - Raige, Marco Masini

Il rumore che fa (оригинал)

Il rumore delle scarpe di mio padre sul parquet
Quando veniva in camera da me
Mi sussurrava nell’orecchio convinto che non potessi sentire
Ma io facevo finta di dormire
Uomini forti, destini deboli
Incassiamo i colpi ma dall’affetto non sappiamo difenderci
Perché il rumore che fa, ciò che non dice
È un boato, è come un terremoto in un campo minato
Io sono qua, il rumore della città è lo stesso
Solo si sente parlare cinese più spesso
E ringrazio alla mia età di sentirlo questo peso
Perché la libertà ha il suo prezzo
Sempre, ti ricorderai sempre
Delle parole sotto voce
Di tutti i giorni neri da buttare
Niente è la somma di niente
È il rumore che fa, il rumore che fa
Nonostante gli sforzi e tutta la mia presunzione
Conservo con cura i ricordi, e perdo il rancore
Un nulla ci separa dal cielo, come un aquilone
C'è chi ancora sa sognare senza ragione
Quanto rumore fa il rumore che fai tu
Io non so più che tagliare, filo rosso o filo blu
Artificieri, artificiali
Spogli del male restano arterie ed effetti collaterali
In questo viavai, non ci togliamo mai
Il cielo dalle ossa come vecchi marinai
E noi, siamo il rumore che fa il mare
Accarezziamo la riva senza mai arrivare
Sempre, ti ricorderai sempre
Delle parole sotto voce
Di tutti i giorni neri da buttare
Niente è la somma di niente
È il rumore che fa, il rumore che fa
Chi si spegne nel dolore
Ancora prima di morire muore
Ti sento ancora e sento ancora il rumore che fa
Il rumore che fai
Sempre, ti ricorderai sempre
Delle parole sotto voce
Di tutti i giorni neri da buttare
Niente è la somma di niente
È il rumore che fa, il rumore che fa

Шум, который назад (перевод)

Звук отцовских ботинок по паркету
Когда он пришел в мою комнату
Он шептал мне на ухо, убежденный, что я не слышу
Но я притворился, что сплю
Сильные люди, слабые судьбы
Мы принимаем удары, но не знаем, как защититься от любви
Потому что шум он делает, что он не говорит
Это рев, это как землетрясение на минном поле
Я здесь, шум города тот же
Вы только чаще слышите китайскую речь
И я благодарен в моем возрасте за то, что чувствую этот вес
Потому что свобода имеет свою цену
Всегда, ты всегда будешь помнить
Слова тихим голосом
Из повседневных черных, чтобы выбросить
Ничто не является суммой ничего
Это шум, который он издает, шум, который он издает
Несмотря на все мои усилия и все мое предположение
Я бережно храню свои воспоминания, и я теряю обиду
Ничто не отделяет нас от неба, как воздушный змей
Есть те, кто еще умеет мечтать без причины
Сколько шума вы производите
Я уже не знаю, что обрезать, красную нить или синюю нить
Искусственные бомбардировщики
Лишенные зла остаются артерии и побочные эффекты
В этой суете мы никогда не взлетаем
Небо с костями, как старые матросы
А мы, мы шум моря
Мы ласкаем берег, так и не прибыв
Всегда, ты всегда будешь помнить
Слова тихим голосом
Из повседневных черных, чтобы выбросить
Ничто не является суммой ничего
Это шум, который он издает, шум, который он издает
Кто умирает от боли
Еще до смерти он умирает
Я все еще слышу тебя и все еще слышу шум, который он издает.
Шум, который вы делаете
Всегда, ты всегда будешь помнить
Слова тихим голосом
Из повседневных черных, чтобы выбросить
Ничто не является суммой ничего
Это шум, который он издает, шум, который он издает