Перевод текста песни L'uomo volante - Marco Masini

L'uomo volante (оригинал)

Se ti avessi lo sai
Capirei la mia vita scoprendo dentro di me
Con il senno di poi
Che ogni scelta sbagliata mi conduceva da te
Così mi immagino già il tuo sorriso
E vedo accendersi noi…
Allo stadio in un bar, in un gesto affettuoso
Che non ci capita mai…
Vorrei regalarti un cielo d’agosto
Che fa da cornice a una stella che va
Un sole nascosto che nasce da dentro
E disegna il confine della tua libertà
Quel suono leggero di un nome importante
Le ali di un uomo volante
Per non nasconderti mai, dentro ai rimproveri miei…
E se tu fossi qui
Avrei anche il coraggio d’innamorarmi di te
Per parlarti così come infatti già faccio
Anche se non mi ascolterai
Però saresti il mio unico orgoglio
La rondine che torna da sé…
Vorrei regalarti un mondo diverso
Che ha fatto la pace con la sua crudeltà
Quel giusto rimorso che nasce sbagliando
E conferma la forza di ogni fragilità
L’anarchico istinto di un cuore migrante
Le ali di un uomo volante
Per arrivare più su… (e cercare la tua margherita)
Di questa piccola vita
Dove più vero sei tu…(evitando ogni strada sbagliata…)
Io vorrei regalarti l’infinito che dà
Quel tenero abbraccio di un padre sognante
Che come un uomo volante
Anche se tu non verrai
Saprà nel cuore chi sei
Io questo spero e vorrei

Летающий человек (перевод)

Если бы ты был у меня, ты знаешь
Я бы понял свою жизнь, открыв в себе
Задним числом
Что каждый неправильный выбор привел меня к тебе
Так что я уже могу представить твою улыбку
И я вижу, как мы загораемся...
На стадионе в баре, в ласковом жесте
С нами такого никогда не бывает...
Я хотел бы подарить тебе августовское небо
Что обрамляет звезду, которая идет
Скрытое солнце, которое исходит изнутри
И нарисуй границу своей свободы
Этот легкий звук важного имени
Крылья летающего человека
Чтоб никогда не прятать, внутри свои упреки...
Что, если бы вы были здесь
Я бы тоже имел смелость влюбиться в тебя
Чтобы поговорить с тобой, как на самом деле я уже делаю
Даже если ты не будешь меня слушать
Но ты был бы моей единственной гордостью
Ласточка, которая возвращается сама...
Я хотел бы дать вам другой мир
Кто примирился со своей жестокостью
Это правильное раскаяние, которое приходит от совершения ошибки
И подтверждает силу каждой хрупкости
Анархический инстинкт мигрантского сердца
Крылья летающего человека
Чтобы подняться выше... (и искать свою ромашку)
Из этой маленькой жизни
Где ты вернее... (избегая любого неверного пути...)
Я хотел бы подарить тебе бесконечность, которую она дает
Эти нежные объятия мечтающего отца
Это как летающий человек
Даже если ты не придешь
Он будет знать в своем сердце, кто ты
Это то, на что я надеюсь и хочу