Перевод текста песни Briciole - Marco Masini

Briciole (оригинал)

Quante cose ci dividono lo sai
Oggi che abbiamo fretta
Ed amarsi è difficile
I tuoi occhi che sorridono a metà
Calamitano azioni e parole
Le solite…
Tu che reciti distrattamente
Io che mi eccito nei sogni miei
In questo letto privo di orizzonte
Dove il sole non tramonta mai
Vedi caro amore mio
Come si apre le braccia
Ad un vento senza fiato
All’ultima bugia
Al silenzio che
Accusai colpevoli
Come si esce dalla festa
Con il trucco in faccia
Il cuore un pò ubriaco
E una fotografia
Come qualcosa che
Non appartiene a noi
E restano le briciole però
Si continua a fingere lo sai
Lo so
Quante strade ci allontanano da qui
Ma le speranze incollate ai difetti
Guariscono le ferite di ogni estranea
Verità risparmiandoci l’ultimo errore
Possibile…
Così il passato muore nel presente
E ci incontriamo un’altra volta qui
Nell’infinito spazio di un istante
Come due interpreti di un altro film
Vedi caro amore mio
Anche sotto la pioggia
Un altro vento stende
La sua biancheria
Ed asciuga le colpe e le lacrime
Anche quando senza orchestra
Il battito solfeggia
E l’ultimo rimasto
Ancora ci appartiene
E se lo voglio e se lo vuoi
Ci aspetteremo qui…
Forse è solo il bisogno di vivere
Ecco perchè in questo addio
Mi cadi fra le braccia
E sembra solo un gioco
Della fantasia
Un’altra scusa
Per accorgersi di noi
Restano le briciole però
Si continua a fingere lo sai lo so
(Grazie a Margi per questo testo e a viola per le correzioni)

Мякиши (перевод)

Вы знаете, как много вещей разделяет нас
Сегодня мы спешим
И любить друг друга трудно
Твои глаза полуулыбаются
Они привлекают действия и слова
То же…
Вы, кто действует рассеянно
Я волнуюсь во сне
В этой бескрайней постели
Где солнце никогда не садится
Смотри, моя дорогая любовь
Как вы открываете свои объятия
К бездыханному ветру
К последней лжи
Чтобы заставить это замолчать
я обвинил виновного
Как вы выходите из партии
С макияжем на лице
Сердце немного пьяное
И фотография
Как что-то, что
Это не принадлежит нам
А крошки остались
Ты продолжаешь притворяться, что знаешь
Я знаю это
Сколько дорог уводят нас отсюда
Но надежды приклеены к дефектам
Они залечивают раны каждого незнакомца
Истина, спасающая нас от последней ошибки
Возможно…
Так прошлое умирает в настоящем
И мы снова встретимся здесь
В бесконечном пространстве мгновения
Как два исполнителя из другого фильма
Смотри, моя дорогая любовь
Даже под дождем
Другой ветер дует
Его нижнее белье
И вытри грехи и слезы
Даже когда без оркестра
Бит сульфатов
И последний остался
Он по-прежнему принадлежит нам
И если я этого хочу, и если ты этого хочешь
Мы подождем здесь...
Может быть, это просто необходимость жить
Вот почему в этом прощании
Ты падаешь в мои объятия
И это просто похоже на игру
Фантазия
Еще одно оправдание
Чтобы нас заметили
Но крохи остаются
Ты продолжаешь притворяться, что знаешь, что я знаю
(Спасибо Марги за этот текст и альту за исправления)