Перевод текста песни Tutto quello che ho di te - Marco Masini

Tutto quello che ho di te (оригинал)

Certe volte sai
Vado a letto con il sole
Faccio sogni che non mi ricordo mai
Ma ritrovo sulla polvere
Di quei teneri momenti
Che ci aiutano a sorridere
A guardare sempre avanti
Anche se ci sembra inutile
Non chiedermi perchè
Si perde l’abitudine
Alla felicità
Che nasce insieme a noi
E a questa nostalgia
Che adesso è…
Tutto quello che ho di te
Forse siamo noi la povertà
Quelle facce sul giornale (che vedi crescere laggiù)
Fra le note dei fucili e degli eroi
Che ci rubano le favole (la fantasia l’ingenuità)
Sono questi i sentimenti
Che non riescono a convivere
Con i nostri pentimenti
Troppo ricchi e troppo facili
Non chiedermi cos'è
La nostra solitudine
La stessa verità
Confusa come noi
La tua malinconia
Che adesso è…
Tutto quello che ho di te
Le tue tracce sulla neve
Che ora inseguo come un cane
Per trovare almeno un fiore
Sulla bocca dei ghiacciai
Le tue lettere d’amore
Che mi parlano di un mondo
Che non c'è.
Non c'è.
Per vivire così
E non lasciasi più
Una speranza
Che non capirai
Ecco amore che cos'è
Tutto quello che ho di te
Ma ora lasciami dormire
Spero solo di sognare
Ne ho bisogno come te
(Grazie a paola per questo testo)

Все, что я о тебе (перевод)

Иногда ты знаешь
Я ложусь спать с солнцем
У меня есть сны, которые я никогда не помню
Но я оказываюсь в пыли
Из тех нежных моментов
Которые помогают нам улыбаться
Всегда смотреть вперед
Даже если это кажется нам бесполезным
Не спрашивай меня почему
Вы теряете привычку
К счастью
Что рождается вместе с нами
И эта ностальгия
Что сейчас такое...
Все, что у меня есть от тебя
Может быть, мы бедность
Те лица в газете (которые ты видишь растущими там)
Среди нот пушек и героев
Кто ворует наши сказки (фантастическая наивность)
Это чувства
Кто не может жить вместе
С нашими покаяниями
Слишком богатый и слишком простой
Не спрашивай меня, что это такое
Наше одиночество
Та же правда
Путать, как мы
Ваша меланхолия
Что сейчас такое...
Все, что у меня есть от тебя
Твои следы на снегу
Которого я теперь преследую, как собаку
Найти хотя бы один цветок
В устье ледников
Ваши любовные письма
Это говорит мне о мире
Которого нет.
Нет.
Жить так
И я никогда не уходил
Надежда
Что ты не поймешь
Вот что такое любовь
Все, что у меня есть от тебя
Но теперь дай мне поспать
Я просто надеюсь мечтать
мне нужно это как ты
(Спасибо Паоле за этот текст)