Перевод текста песни Bugie - Marco Masini

Bugie (оригинал)

Bugie
Mie sorelle tenere e…
Schiave e prigioniere
Bugie
Lucciole da vendere
E… lampi nel bicchiere
Bussi al mio cuore per saperne di più
Ti apro e lascio ch tu scopra cos'è
Il velo… nascosto dentro me…
Mi frughi il cielo
Con la tua luna un pò pallida
Con la tua anima candida
Con la tua adolescenza…
Mi frughi il cielo e le mie stelle vuoi prendere…
Le mie bugie comprendere
La mia ambiguità
Mi vuoi salvare
Vuoi credere
Capire quelle immagini
Sfogliate incomprensibili oscure anche per me…
Mi vuoi strappare via le maschere
Le storie imprevedibili e in attimi impensabili…
Invento e scambio con la verità…
Bugie
Mie sorelle tenere
E… schiave prigioniere
E quanti trucchi ancora ripeterò
Finchè i tuoi occhi non sapranno cos'è
Il velo nascosto dentro me…
Mi frughi il cielo
Con la tua luna un pò pallida
Con la tua anima candida
Con la tua adolescenza…
Mi frughi il cielo e le mie stelle vuoi prendere
Le mie bugie comprendere
La mia ambiguità…
Non mi salvare ma… credimi
E gioca con le immagini
Sfogliate incomprensibili oscure anche per me…
Non mi strappare via le maschere
Gli intrighi miei ridicoli
Che sono indispensabili
Per la ricerca della verità!
Non ti fermare ma… Prendimi, giochiamo con le immagini… coi sogni
incomprensibili, la nostra ambiguità… non ci fermiamo, dai… seguimi,
saremo lucciole imprendibili… più veri, dolci e fragili, il luce d’ombra,
lampi e oscurità…
Solo noi…
(Grazie ad Andrea per questo testo e a susanna e Martha per le correzioni)

Ложь (перевод)

Вранье
Мои нежные сестры и...
Рабы и заключенные
Вранье
Светлячки на продажу
И… вспыхивает в стекле
Постучи мое сердце, чтобы узнать больше
Я открываю тебя и позволяю тебе узнать, что это такое
Пелена... скрытая внутри меня...
Вы ищете небо
С твоей луной немного бледной
С твоей искренней душой
С твоей юностью...
Ты ищешь небо и мои звезды хочешь взять...
Пойми мою ложь
Моя двусмысленность
Ты хочешь спасти меня
Вы хотите верить
Понимание этих изображений
Обзор непонятный темный даже для меня...
Ты хочешь сорвать с меня маски
Непредсказуемые истории и немыслимые моменты...
Я изобретаю и обмениваю на правду...
Вранье
Мои сестры держат
И… пленные рабы
И сколько трюков я повторю снова
Пока ваши глаза не узнают, что это такое
Пелена, скрытая внутри меня...
Вы ищете небо
С твоей луной немного бледной
С твоей искренней душой
С твоей юностью...
Вы ищете небо и мои звезды, которые вы хотите взять
Пойми мою ложь
Моя двусмысленность...
Не спасай меня, но... поверь мне
И играйте с изображениями
Обзор непонятный темный даже для меня...
Не срывайте с меня маски
Мои нелепые интриги
которые незаменимы
Для поиска истины!
Не останавливайся, но… Возьми меня, давай поиграем образами… мечтами
непонятно, наша двусмысленность... мы не останавливаемся, давай... следуй за мной,
мы будем неприступными светлячками... верней, милей и хрупкей, тень света,
молния и тьма...
Только мы…
(Спасибо Андреа за этот текст и Сюзанне и Марте за исправления)