Перевод текста песни Paura d'amare - Marco Masini

Paura d'amare (оригинал)

Alle quattro di notte mi sveglio sudato
sotto il sole abbagliante di un televisore
sono stanco di me vado a letto vestito
non ci sono cachet per quest’altro dolore.
Anche lei una stronza anche lei non ha pace
prende tutto perch non lo sa cosa vuole
e la mia gelosia che diventa feroce
soltanto una scusa per farmi del male.
E la strada di notte diventa un imbuto
ma non un videogame che puoi anche sbagliare
e ho voglia di piangere e chiedere aiuto
non ho niente da perdere e niente da dare.
Ho paura d’amare, paura d’amare.
Ma la vita nel branco una dura lezione
nella trappola dei venditori di fumo
c’cascata con me la mia generazione
questo mondo non guarda pi in faccia a nessuno.
Ma perch per avere bisogna rubare
come poveri diavoli nell’immondizia
una storia di sesso che sembra un amore
o l’immenso miracolo di un’amicizia.
Le pecore ormai sono gi in discoteca
mentre ballano l’anima non sa che fare
e nel bagno uno squallido W la Fica
soltanto un bisogno e paura d’amare.
Paura d’amare, paura d’amare.
No, bisogna dire no per non morire qui
in questa nostra et di giorni inutili e violenti
no bisogna andare via da questa libert
da questa ipocrisia guardare avanti e non avere
paura d’amare.
Ora basta, ora basta con questi lamenti
sono grande lo so devo uscire di gabbia
noi vogliamo dagli altri e non diamo mai niente
ora basta con questi giubbotti di rabbia.
Come un sogno la notte si scioglie nell’alba
la storia di sempre bisogna sbagliare
e portare la vita e pagarne la colpa
e trovare ogni giorno il coraggio di avere
paura d’amare, paura d’amare.
No, bisogna dire no e non buttarsi via nell’infelicit
di una vita a fari spenti no, la verit non c'
rinascere si pu, ognuno ha dentro s un grande vuoto da colmare che soltanto paura d’amare.
Oh, soltanto paura d’amare…

Страх любви (перевод)

В четыре утра я просыпаюсь в поту
под ярким солнцем телевизора
я устала от себя я ложусь спать одетая
нет печати для этой другой боли.
Она тоже сука, ей тоже нет покоя
он берет все, потому что не знает, чего хочет
и моя ревность, которая становится свирепой
просто повод причинить мне боль.
И улица ночью становится воронкой
но не видеоигра, в которой тоже можно ошибиться
и мне хочется плакать и просить о помощи
Мне нечего терять и нечего отдавать.
Я боюсь любить, боюсь любить.
Но жизнь в стае - тяжелый урок
в ловушке продавцов дыма
мое поколение пало со мной
этот мир больше не смотрит никому в лицо.
Но потому что ты должен украсть
как бедняги в помойке
история секса, похожего на любовь
или огромное чудо дружбы.
Овцы уже на дискотеке
пока они танцуют, душа не знает, что делать
а в ванной неряшливый W the Pussy
только потребность и страх любить.
Страх любить, страх любить.
Нет, ты должен сказать нет, чтобы не умереть здесь
в наш век бесполезных и жестоких дней
нет, мы должны уйти от этой свободы
от этого лицемерия смотреть вперед и не иметь
страх любить.
Теперь хватит, хватит с этими жалобами
Я большой, я знаю, что должен выбраться из своей клетки
мы хотим от других и никогда ничего не даем
достаточно с этими жилетами гнева теперь.
Как сон, ночь растворяется в рассвете
история всегда должна ошибаться
и нести жизнь и платить за это вину
и найти в себе смелость каждый день
страх любить, страх любить.
Нет, мы должны сказать нет и не бросаться в несчастье
жизни с выключенными фарами нет, правда не там
вы можете переродиться, у каждого внутри есть огромная пустота, которую нужно заполнить только страхом любить.
О, только страх любить...