Перевод текста песни Non ti fidare di me - Marco Masini

Non ti fidare di me (оригинал)

È così, è così se una storia naufraga,
si diventa vecchi come chi
ha chiuso il mondo in un cassetto,
deciso a non aprirlo più
e la domenica diventa un’isola,
una terra che non riconosci
e continui a lavorare
con il cuore al minimo,
senza accorgerti che negli occhi suoi
hai scordato un pezzo di te.
Non Ti Fidare Di Me,
vorrei amarti davvero, lo so,
ma non m’innamorerò!
Ma è così, è così che si getta l’ancora
in fondo ai sogni di una come te,
che credi ancora ai sentimenti
e a questa vita, come se fosse una favola interminabile,
una lacrima immensa del mare
e continuo a far l’amore,
limitando i brividi,
illudendomi che in un attimo
possa liberarmi di te.
Non Ti Fidare Di Me,
potrei amarti davvero, lo so,
ma non m’innamorerò!
[Io no!
Ma non m’innamorerò…]
Io non m’innamorerò!
E no, anche se vivo di te
e tu vivrai del bisogno che avrò,
Non Ti Fidare Di Me,
vorrei amarti per sempre, lo so,
ma non m’innamorerò!
[Io no!
Ma non m’innamorerò…]
Ma non m’innamorerò!
[Io no, io no!
Ma non m’innamorerò…]
Io non m’innamorerò!
[Io no, io no!
Ma non m’innamorerò…]

Ты не доверяешь мне (перевод)

Так бывает, так бывает, если история терпит крушение,
ты стареешь как кто
закрыл мир в ящике стола,
решил больше не открывать
а в воскресенье становится островом,
Земля, которую ты не узнаешь
и продолжай работать
с сердцем по минимуму,
не замечая этого в его глазах
ты забыл часть себя.
Не доверяют мне,
Я бы очень любил тебя, я знаю,
но я не влюблюсь!
Но так оно и есть, так бросается якорь
на дне снов таких, как ты,
что ты все еще веришь в чувства
и к этой жизни, как к нескончаемой сказке,
огромная слеза моря
и я продолжаю заниматься любовью,
ограничение озноба,
обманывая себя, что через мгновение
может избавиться от тебя.
Не доверяют мне,
Я мог бы действительно любить тебя, я знаю,
но я не влюблюсь!
[Нет!
Но я не влюблюсь...]
Я не влюблюсь!
И нет, даже если я живу тобой
и ты будешь жить той нуждой, которая будет у меня,
Не доверяют мне,
Я хотел бы любить тебя вечно, я знаю,
но я не влюблюсь!
[Нет!
Но я не влюблюсь...]
Но я не влюблюсь!
[Не я, не я!
Но я не влюблюсь...]
Я не влюблюсь!
[Не я, не я!
Но я не влюблюсь...]