Перевод текста песни Il confronto - Marco Masini

Il confronto (оригинал)

E sei stato un bugiardo non hai avuto coraggio
Quasi sempre imperfetto ma qualche volta saggio
E sei stato per qualcuno un marito mancato
E sei diventato padre ma non è capitato
E sei stato sul campo sempre dietro a un pallone
E ora sei qui sulla porta a tirarti un rigore
Come un eterno bambino dentro gli anni di un uomo
E sei stato importante e in lampo nessuno
Hai un cuore diesel che ci vai piano
La vita è un flipper e infatti ci giochiamo
Ma cosa aspetti a dire: «Basta»
E in quello specchio a urlare: «Cambia faccia»
Non sei arrivato qui per sbaglio
Hai dato tutto il peggio ma hai fatto del tuo meglio
E no la vita non è giusta
È che il passato ci esce dalla testa
Come canzoni dalla radio, amori nell’armadio
Un po' ti odio un po' ti amo
Ma oltre la paura del confronto
Hai vinto tutto
E sei stato uno stronzo quando lei ci credeva
L’hai lasciata morire lì con te alla deriva
Ma sei stato un signore quando non hai risposto
E ti bastavano due parole, due parole, per rimetterla a posto
Il cuore è un killer preso alle spalle
Il mondo è open sopra miliardi di stelle
Ma cosa aspetti a dire: «Basta»
E in quello specchio a urlare: «Cambia faccia»
Non sei arrivato qui per sbaglio
Hai dato tutto il peggio ma hai fatto del tuo meglio
E no la vita non è giusta
È che il passato ci esce dalla testa
Come canzoni dalla radio, amori nell’armadio
Un po' ti odio un po' ti amo
Ma oltre la paura del confronto
Hai vinto tutto
Hai vinto tutto
Ma oltre la paura del confronto
Hai vinto tutto
E no la vita non è
E no la vita non è giusta
È che il passato ci esce dalla testa
Come notizie sul giornale
Impronte su un pugnale
Non vuoi cadere non puoi volare
Ma oltre la paura del confronto
Ma oltre la paura del confronto
Il confronto
Sai che adesso mi è chiaro, mi son dato il permesso
Di parlarti davvero e accettare me stesso

Сравнение (перевод)

И ты был лжецом, у тебя не хватило мужества
Почти всегда несовершенный, но иногда мудрый
И ты был скучающим мужем для кого-то
И ты стал отцом, но этого не произошло
И ты всегда был на поле за мячом
И теперь ты здесь, в дверях, берешь пенальти
Как вечный ребенок в годы мужчины
И ты был важен и во вспышке никто
У вас есть дизельное сердце, которое вы успокаиваете
Жизнь — это автомат для игры в пинбол, и на самом деле мы в него играем.
Но чего же ты ждешь, чтобы сказать: «Хватит»
И в этом зеркале кричать: "Измени лицо"
Вы пришли сюда не по ошибке
Вы сделали все возможное, но сделали все возможное
И нет, жизнь несправедлива
Это то, что прошлое выходит из наших голов
Как песни с радио, любовь в шкафу
немного я тебя ненавижу немного я тебя люблю
Но помимо страха конфронтации
Вы выиграли все
И ты был мудаком, когда она в это поверила.
Ты оставил ее умирать там с тобой по течению
Но ты был джентльменом, когда не ответил
И двух слов, двух слов тебе хватило, чтобы положить его обратно
Сердце убийца сзади
Мир открыт над миллиардами звезд
Но чего же ты ждешь, чтобы сказать: «Хватит»
И в этом зеркале кричать: "Измени лицо"
Вы пришли сюда не по ошибке
Вы сделали все возможное, но сделали все возможное
И нет, жизнь несправедлива
Это то, что прошлое выходит из наших голов
Как песни с радио, любовь в шкафу
немного я тебя ненавижу немного я тебя люблю
Но помимо страха конфронтации
Вы выиграли все
Вы выиграли все
Но помимо страха конфронтации
Вы выиграли все
И никакой жизни нет
И нет, жизнь несправедлива
Это то, что прошлое выходит из наших голов
Как новости в газете
Следы на кинжале
Ты не хочешь падать, ты не можешь летать
Но помимо страха конфронтации
Но помимо страха конфронтации
Сравнение
Вы знаете, теперь мне ясно, я дал себе разрешение
По-настоящему поговорить с тобой и принять себя