Перевод текста песни Dal Buio - Marco Masini

Dal Buio (оригинал)

Il cieco fermo sul bordo del marciapiede
aspetta che qualcuno se ne accorga
rallenti la sua fretta.
E intanto resta immobile lo sguardo spento
e fisso come se fosse in bilico
su di un profondo abisso.
Il cieco fermo ascolta e sopra il viso
impassibile d’un tratto?
una smorfia
una pena invisibile.
Ma nessuna la vede nel bagliore della luce
e la smorfia lentamente
dentro il viso si ricuce.
Ed ecco all’improvviso s’arresta una ragazza
il cieco fa un sorriso e timido ringrazia.
Lei certamente?
bella lo sente dall’odore
nel buio s’accende una stella e un vento soffia in
cuore.
Lui cerca la sua mano lei se la fa trovare
e allora parte piano e li si lascia andare.
E saltano l’abisso senza precipitare
i due con lieve passo che sembra di volare!
Poi dolcemente atterrano sull’altro
marciapiede il cieco e la ragazza
dopo quel volo breve.
Lei dalla luce lancia un saluto luminoso!
Dal buio lui risponde timido e confuso.
Vorrebbe dirle aspetta angelo profumato
non te ne andare resta riposa il cuore il fiato.
Ma sente che la mano allenta la sua stretta
e nel buio si spegna la stella.
Vorrebbe dirle aspetta!
Ma c'?
troppa confusione
e l’odore s’allontana e il cieco col bastone
prosegue la sua strada buia dondolando un po'
felice per quel niente come un dolcissimo
Charlotte!

Из Темноты (перевод)

Слепой стоит на обочине
ждать, пока кто-нибудь заметит
сбавь скорость.
А между тем мертвый взор остается неподвижным
и зафиксировано, как если бы оно было на весах
над глубокой пропастью.
Слепой слушает и по лицу
вдруг стал бесстрастным?
гримаса
невидимое наказание.
Но никто не видит его в ярком свете
и медленно морщится
внутри лицо зашито.
И вдруг девушка останавливается
слепой улыбается и застенчиво благодарит.
Вы конечно?
красивая, она может пахнуть
в темноте загорается звезда и дует ветер
сердце.
Он ищет ее руку, она позволяет ему найти ее
а потом это начинается медленно, и вы отпускаете их.
И они прыгают через пропасть, не падая
двое с легким шагом, который, кажется, летит!
Затем они мягко приземляются на другой
тротуар слепой мужчина и девушка
после этого короткого полета.
Из света она запускает яркий привет!
Из темноты он отвечает застенчиво и растерянно.
Он хотел бы сказать ей, жди ароматного ангела
не уходи, твое сердце отдыхает от твоего дыхания.
Но он чувствует, как рука ослабляет хватку.
и в темноте звезда гаснет.
Он хотел бы сказать, подождите!
Но там?
слишком много путаницы
и запах уходит и слепой с палкой
идет по своей темной дороге немного покачиваясь
счастлива за то, что не похожа на возлюбленную
Шарлотта!