Перевод текста песни Tout près du bonheur - Marc Dupré

Tout près du bonheur (оригинал)

Ils donneraient tout
Pour que leur histoire traverse la nuit
Pour qu’enfin l’amour passe à l’Histoire
Ils s’aiment
Mais ils se demandent si cela suffit
Il faut tellement d’amour, tellement d’espoir
Une vie qui s'éprend d’une autre vie
C’est une fleur après la pluie
Un feu dans le noir
Ce soir
Le monde est tout près du bonheur
Il tient sur son coeur
Deux amoureux aux yeux remplis d’espoir
Le monde est tout près du bonheur
Au bout de la nuit
Il y a la vie
Qui nous rapproche un peu plus l’un de l’autre
Je ferais tout
Pour que notre histoire échappe à l’ennui
Au-delà des murs du temps qui passe
Je t’aime
Et je n' sais jamais si cela suffit
J’ai si peur qu’un jour l’amour se lasse
Toute ma vie
Je l’ai voulue dans ta vie
Et voilà que dans un cri
Un enfant vient de naître
Ce soir
Le monde est tout près du bonheur
Il tient sur son coeur
Deux amoureux aux yeux remplis d’espoir
Le monde est tout près du bonheur
Au bout de la nuit
Il y a la vie
Qui nous rapproche un peu plus l’un de l’autre
Le monde est tout près du bonheur
Ce soir le monde
Le monde est tout près du bonheur
Tout près du bonheur
Le monde est prêt pour le bonheur
Ils donneraient tout
Pour que cette histoire traverse la nuit
Qu’au bout des fusils poussent des fleurs
Ils s’aiment
Tenant dans leurs bras l’amour de leur vie
Endormi tout près du bonheur

Совсем близко к счастью (перевод)

Они бы отдали все
Чтобы их история прошла сквозь ночь
Чтоб любовь окончательно вошла в историю
Они любят друг друга
Но они задаются вопросом, достаточно ли этого
Нужно так много любви, так много надежды
Жизнь, которая влюбляется в другую жизнь
Это цветок после дождя
Огонь в темноте
Этим вечером
Мир очень близок к счастью
Он держится за свое сердце
Двое влюбленных с надеждой в глазах
Мир очень близок к счастью
В конце ночи
Есть жизнь
Это сближает нас
я сделаю все
Чтоб наша история избежала скуки
За стенами уходящего времени
Я тебя люблю
И я никогда не знаю, достаточно ли этого
Я так боюсь, что однажды любовь устанет
Вся моя жизнь
Я хотел ее в твоей жизни
И вот в крике
Только что родился ребенок
Этим вечером
Мир очень близок к счастью
Он держится за свое сердце
Двое влюбленных с надеждой в глазах
Мир очень близок к счастью
В конце ночи
Есть жизнь
Это сближает нас
Мир очень близок к счастью
Сегодня мир
Мир очень близок к счастью
близко к счастью
Мир готов к счастью
Они бы отдали все
Пронести эту историю сквозь ночь
Что на конце пушек растут цветы
Они любят друг друга
Держа в руках любовь всей своей жизни
Спит близко к счастью