Перевод текста песни Si pour te plaire - Marc Dupré

Si pour te plaire (оригинал)

Encore une fois, je tremble sous tes pas
Et je te laisse comprendre ce que tu veux de moi;
Une larme, ma dernière arme, j’aurais beau te donner
Mon âme, ma dernière flamme, tu ne peux rien garder;
Et quand je m’ancre dans tes bras, tu glisses entre mes
Doigts
Si pour te plaire, je tombe, si pour te plaire, je dois
Laisser ma vie derrière ton ombre, encore une autre fois
Encore la folie qui a raison de moi
Contre ton corps, la folie, prisonnier de tes draps;
Et quand je m’ancre dans tes bras, tu glisses entre mes
Doigts
Si pour te plaire, je tombe, si pour te plaire, je dois
Laisser ma vie derrière ton ombre, encore une autre fois
Si pour te plaire, je tombe, si pour m’y faire, je dois
Briser ton c ur de pierre, je sombre encore une fois
Si pour te plaire, je tombe, si pour te plaire, je dois
Laisser ma vie derrière ton ombre, encore une autre fois
Si pour te plaire, je tombe, si pour m’y faire, je dois
Briser ton c ur de pierre, je sombre encore une fois

Если, чтобы угодить тебе (перевод)

Я снова дрожу под твоими ногами
И я даю тебе понять, чего ты хочешь от меня;
Слеза, мое последнее оружие, которое я мог бы дать тебе
Моя душа, мое последнее пламя, ты ничего не можешь удержать;
И когда я закрепляюсь в твоих объятиях, ты проскальзываешь между моими
пальцы
Если тебе угодить, я падаю, если тебе угодить, я должен
Оставь мою жизнь за своей тенью еще раз
Опять безумие, которое берет надо мной верх
Против твоего тела безумие, узник твоих простыней;
И когда я закрепляюсь в твоих объятиях, ты проскальзываешь между моими
пальцы
Если тебе угодить, я падаю, если тебе угодить, я должен
Оставь мою жизнь за своей тенью еще раз
Если тебе угодить, я падаю, если привыкнуть, я должен
Разбей свое каменное сердце, я снова тону
Если тебе угодить, я падаю, если тебе угодить, я должен
Оставь мою жизнь за своей тенью еще раз
Если тебе угодить, я падаю, если привыкнуть, я должен
Разбей свое каменное сердце, я снова тону