Перевод текста песни The Little Mouse - Malvina Reynolds

The Little Mouse (оригинал)

A little mouse got into the wires
At the central clearing house in Buenos Aires
One little mouse short circuited the computers
Says a press dispatch from Reuters
Hooray for the little mouse
That mucked1 up the clearing house
And threw the Stock Exchange in a spin
And made the bankers cry
So much for the electronic brains
That run the world of banks and aeroplanes
And if one little mouse can set them all awry
Why not you and I?
Spoken:
Then there was another item in the papers
About a bank’s computers
That messed up the accounts
So the farmer’s checks all bounced
So his business fell apart
And it nearly broke his heart
So he took the bank to court
And they gave him an award
Of a hundred and fifty thousand dollars
The bank appealed and on due consideration
The higher court doubled the compensation
So if a computer does it to you
You can sue, or chew the wires through

(перевод)

Маленькая мышка попала в провода
В центральной расчетной палате в Буэнос-Айресе
Одна маленькая мышка замкнула компьютеры
Об этом говорится в пресс-релизе агентства Reuters.
Ура маленькому мышонку
Это испортило расчетную палату
И бросил фондовую биржу в штопор
И заставил банкиров плакать
Так много для электронных мозгов
Которые управляют миром банков и самолетов.
И если одна маленькая мышка может их всех спутать
Почему не ты и я?
Разговорный:
Затем в газетах был еще один пункт
О компьютерах банка
Это испортило учетные записи
Итак, все чеки фермера были возвращены
Так что его бизнес развалился
И это чуть не разбило ему сердце
Поэтому он подал на банк в суд
И они дали ему награду
Сто пятьдесят тысяч долларов
Банк подал апелляцию и после надлежащего рассмотрения
Высший суд удвоил компенсацию
Так что, если компьютер делает это с вами
Вы можете подать в суд или пережевать провода