Перевод текста песни So klingt Liebe - Maite Kelly

So Klingt Liebe (оригинал)

Stehe mitten im Zimmer,
Alles kalt, alles leer
Höre nur noch die Stille,
Sie geht neben mir her
Brauch nicht den Lärm der Lichter,
Will nicht den Krach der Welt
Ich brauche nur deine Stimme,
Die mich trägt und mich hält

Und jetzt versteh ich's,
Jetzt wird's mir klar
Es ist, als höre ich,
Es höre ich zum ersten Mal

So klingt Liebe
Ich kann sie hören
So klingt Liebe
Und ich könnte schwören
Wenn du nicht da bist, wenn du nicht da bist
Ist alles still,
Doch wenn du da bist, du mir ganz nah bist
Füllst du den Raum wie ein Lied

Ich tanzte zu deinen Worten,
Tanzte zu deinem Lied
Du warst der Song, der mir zuhört,
Warst ein Klang, der mich liebt
Vermisse all uns're Töne,
Das Notenblatt ist jetzt leer
Du wolltest mich ohne Worte,
Doch ich war dir unfern

Und jetzt versteh ich's,
Jetzt wird's mir klar
Es ist, als höre ich,
Es höre ich zum ersten Mal

So klingt Liebe
Ich kann sie hören
So klingt Liebe
Und ich könnte schwören
Wenn du nicht da bist, wenn du nicht da bist
Ist alles still,
Doch wenn du da bist, du mir ganz nah bist
Füllst du den Raum wie ein Lied

Wer jagt die Stille?
Wer jagt die Stille fort?
Denn wenn wir's nicht tun,
Halt die Stille
Das letzte Wort

So klingt Liebe
Ich kann sie hören
So klingt Liebe
Und ich könnte schwören
Wenn du nicht da bist, wenn du nicht da bist
Ist alles still,
Doch wenn du da bist, du mir ganz nah bist
Füllst du den Raum wie ein Lied

Так звучит любовь (перевод)

Стою посреди комнаты,
Всё холодно, всё пусто.
Слышу только тишину,
Она ходит за мной.
Мне не нужен шум огней,
Не хочу краха мира.
Мне нужен лишь твой голос,
Который несёт и поддерживает меня.

И теперь я понимаю это,
Теперь мне становится ясно.
Будто слышу,
Слышу это впервые.

Так звучит любовь,
Я слышу её.
Так звучит любовь,
И я могла бы поклясться:
Когда тебя нет рядом, когда тебя нет рядом,
Всё тихо;
Но когда ты рядом, ты мне очень близок,
Заполняешь комнату как песня.

Я танцевала под твои слова,
Танцевала под твою песню.
Ты был песней, которая меня слушает,
Был музыкой, которая меня любит.
Мне недостаёт наших тонов,
Нотный лист теперь пуст.
Ты хотел меня без всяких слов,
Но меня не было рядом.

И теперь я понимаю это,
Теперь мне становится ясно.
Будто слышу,
Слышу это впервые.

Так звучит любовь,
Я слышу её.
Так звучит любовь,
И я могла бы поклясться:
Когда тебя нет рядом, когда тебя нет рядом,
Всё тихо;
Но когда ты рядом, ты мне очень близок,
Заполняешь комнату как песня.

Кто прогонит тишину?
Кто прогонит тишину прочь?
Ведь если мы этого не сделаем,
Останови тишину!
Последняя просьба.

Так звучит любовь,
Я слышу её.
Так звучит любовь,
И я могла бы поклясться:
Когда тебя нет рядом, когда тебя нет рядом,
Всё тихо;
Но когда ты рядом, ты мне очень близок,
Заполняешь комнату как песня.