Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни So klingt Liebe, исполнителя - Maite Kelly. Песня из альбома Sieben Leben für dich, в жанре ЭстрадаSo Klingt Liebe(оригинал) | Так звучит любовь(перевод на русский) |
| Stehe mitten im Zimmer, | Стою посреди комнаты, |
| Alles kalt, alles leer | Всё холодно, всё пусто. |
| Höre nur noch die Stille, | Слышу только тишину, |
| Sie geht neben mir her | Она ходит за мной. |
| Brauch nicht den Lärm der Lichter, | Мне не нужен шум огней, |
| Will nicht den Krach der Welt | Не хочу краха мира. |
| Ich brauche nur deine Stimme, | Мне нужен лишь твой голос, |
| Die mich trägt und mich hält | Который несёт и поддерживает меня. |
| - | - |
| Und jetzt versteh ich's, | И теперь я понимаю это, |
| Jetzt wird's mir klar | Теперь мне становится ясно. |
| Es ist, als höre ich, | Будто слышу, |
| Es höre ich zum ersten Mal | Слышу это впервые. |
| - | - |
| So klingt Liebe | Так звучит любовь, |
| Ich kann sie hören | Я слышу её. |
| So klingt Liebe | Так звучит любовь, |
| Und ich könnte schwören | И я могла бы поклясться: |
| Wenn du nicht da bist, wenn du nicht da bist | Когда тебя нет рядом, когда тебя нет рядом, |
| Ist alles still, | Всё тихо; |
| Doch wenn du da bist, du mir ganz nah bist | Но когда ты рядом, ты мне очень близок, |
| Füllst du den Raum wie ein Lied | Заполняешь комнату как песня. |
| - | - |
| Ich tanzte zu deinen Worten, | Я танцевала под твои слова, |
| Tanzte zu deinem Lied | Танцевала под твою песню. |
| Du warst der Song, der mir zuhört, | Ты был песней, которая меня слушает, |
| Warst ein Klang, der mich liebt | Был музыкой, которая меня любит. |
| Vermisse all uns're Töne, | Мне недостаёт наших тонов, |
| Das Notenblatt ist jetzt leer | Нотный лист теперь пуст. |
| Du wolltest mich ohne Worte, | Ты хотел меня без всяких слов, |
| Doch ich war dir unfern | Но меня не было рядом. |
| - | - |
| Und jetzt versteh ich's, | И теперь я понимаю это, |
| Jetzt wird's mir klar | Теперь мне становится ясно. |
| Es ist, als höre ich, | Будто слышу, |
| Es höre ich zum ersten Mal | Слышу это впервые. |
| - | - |
| So klingt Liebe | Так звучит любовь, |
| Ich kann sie hören | Я слышу её. |
| So klingt Liebe | Так звучит любовь, |
| Und ich könnte schwören | И я могла бы поклясться: |
| Wenn du nicht da bist, wenn du nicht da bist | Когда тебя нет рядом, когда тебя нет рядом, |
| Ist alles still, | Всё тихо; |
| Doch wenn du da bist, du mir ganz nah bist | Но когда ты рядом, ты мне очень близок, |
| Füllst du den Raum wie ein Lied | Заполняешь комнату как песня. |
| - | - |
| Wer jagt die Stille? | Кто прогонит тишину? |
| Wer jagt die Stille fort? | Кто прогонит тишину прочь? |
| Denn wenn wir's nicht tun, | Ведь если мы этого не сделаем, |
| Halt die Stille | Останови тишину! |
| Das letzte Wort | Последняя просьба. |
| - | - |
| So klingt Liebe | Так звучит любовь, |
| Ich kann sie hören | Я слышу её. |
| So klingt Liebe | Так звучит любовь, |
| Und ich könnte schwören | И я могла бы поклясться: |
| Wenn du nicht da bist, wenn du nicht da bist | Когда тебя нет рядом, когда тебя нет рядом, |
| Ist alles still, | Всё тихо; |
| Doch wenn du da bist, du mir ganz nah bist | Но когда ты рядом, ты мне очень близок, |
| Füllst du den Raum wie ein Lied | Заполняешь комнату как песня. |
| - | - |
So klingt Liebe(оригинал) |
| Stehe mitten im Zimmer, alles kalt alles leer |
| Höre nur noch die Stille, sie geht neben mir her |
| Brauch nicht den Lärm der Lichter, will nicht den Krach der Welt |
| Ich brauche nur deine Stimme, die mich trägt und mich hält |
| Und jetzt versteh ich’s, jetzt wird’s mir klar |
| Es ist als höre ich, es höre ich zum ersten Mal |
| So klingt Liebe (Liebe, Liebe) |
| Ich kann sie hören |
| So klingt Liebe (Liebe, Liebe) |
| Und ich könnte schwören |
| Wenn du nicht da bist, wenn du nicht da bist |
| Ist alles still |
| Doch wenn du da bist |
| Du mir ganz nah bist |
| Füllst du den Raum |
| Wie ein Lied |
| Ich tanzte zu deinen Worten, tanzte zu deinem Lied |
| Du warst der Song der mir zuhört, warst ein Klang der mich liebt |
| Vermisse all unsere Töne, das Notenblatt ist jetzt leer |
| Du wolltest mich ohne Worte, doch ich war dir unfern |
| Und jetzt versteh ich’s, jetzt wird’s mir klar |
| Es ist als höre ich, es höre ich zum ersten Mal |
| So klingt Liebe (Liebe, Liebe) |
| Ich kann sie hören |
| So klingt Liebe (Liebe, Liebe) |
| Und ich könnte schwören |
| Wenn du nicht da bist, wenn du nicht da bist |
| Ist alles still |
| Doch wenn du da bist |
| Du mir ganz nah bist |
| Füllst du den Raum |
| Wie ein Lied |
| Strophe: |
| Wer jagt die Stille |
| Wer jagt die Stille fort |
| Denn wenn wir’s nicht tun |
| Halt die Stille |
| Das letzte Wort |
| So klingt Liebe (Liebe, Liebe) |
| Ich kann sie hören |
| So klingt Liebe (Liebe, Liebe) |
| Und ich könnte schwören |
| Wenn du nicht da bist, wenn du nicht da bist |
| Ist alles still |
| Doch wenn du da bist |
| Du mir ganz nah bist |
| Füllst du den Raum |
| Wie ein Lied |
| Wie ein Lied |
| Wie ein Lied |
Вот как звучит любовь(перевод) |
| Стоя посреди комнаты, все холодно, все пусто |
| Просто послушай тишину, она идет рядом со мной. |
| Не нужен шум огней, не нужен шум мира |
| Мне просто нужен твой голос, чтобы нести меня и держать меня |
| И теперь я понимаю, теперь я понимаю |
| Как будто слышу, первый раз слышу |
| Вот как звучит любовь (любовь, любовь) |
| я слышу ее |
| Вот как звучит любовь (любовь, любовь) |
| И я могу поклясться |
| Когда тебя нет, когда тебя нет |
| Все тихо? |
| Но когда ты там |
| ты очень близок ко мне |
| Вы заполняете пространство |
| как песня |
| Я танцевал под твои слова, танцевал под твою песню |
| Ты был песней, слушающей меня, ты был звуком, любящим меня. |
| Отсутствуют все наши заметки, ноты пусты. |
| Ты хотел меня без слов, но я был недалеко от тебя |
| И теперь я понимаю, теперь я понимаю |
| Как будто слышу, первый раз слышу |
| Вот как звучит любовь (любовь, любовь) |
| я слышу ее |
| Вот как звучит любовь (любовь, любовь) |
| И я могу поклясться |
| Когда тебя нет, когда тебя нет |
| Все тихо? |
| Но когда ты там |
| ты очень близок ко мне |
| Вы заполняете пространство |
| как песня |
| Стих: |
| Кто преследует тишину |
| Кто прогоняет тишину |
| Потому что, если мы не |
| молчи |
| Последнее слово |
| Вот как звучит любовь (любовь, любовь) |
| я слышу ее |
| Вот как звучит любовь (любовь, любовь) |
| И я могу поклясться |
| Когда тебя нет, когда тебя нет |
| Все тихо? |
| Но когда ты там |
| ты очень близок ко мне |
| Вы заполняете пространство |
| как песня |
| как песня |
| как песня |
| Название | Год |
|---|---|
| Sieben Leben für dich | 2017 |
| Sag nicht sorry | 2019 |
| Es war noch nie so schön | 2017 |
| Heute Nacht für immer | 2019 |
| Touche moi (Berühre mich) | 2017 |
| Lass mich nicht los | 2019 |
| Lieben oder nichts | 2017 |
| Jetzt oder nie | 2017 |
| Ich dreh mich nie wieder um | 2019 |
| Ich lass los | 2019 |
| Die Liebe siegt sowieso | 2019 |
| Eins zu eins | 2017 |
| Hell wie ein Kristall | 2019 |
| Alles ist neu - alles ist anders | 2017 |
| Wenn du Liebe suchst | 2017 |
| Liebe lohnt sich | 2020 |
| Live Your Dreams | 2010 |
| Ich bin da | 2019 |
| Held (Ein Löwenherz) | 2019 |
| Mit dir hätt ich zum Leben Ja gesagt | 2019 |