Перевод текста песни Ich lass los - Maite Kelly

Ich Lass Los (оригинал)

Nein — hab ich zu oft gesagt,
Zu oft nicht das gewagt,
Wovon ich doch träumte
Nein, ich lebte hinter einer Wand
Zu laut war der Verstand
Sah nur zu, was ich versäumte
Von jetzt an werd' ich alles wagen
Und wenn ich es bereu'

Ich lass los, ich heb ab
Ich hab zum Leben zu oft Nein gesagt
Ich lass los, halt nichts fest
Ich flieg mit dir, mit dir
Reiß alle Mauern ein
Und sag nie wieder nein
Ich lass los, ich heb ab
Ich flieg mit dir, mit dir

"Vielleicht" ist für mich keine Option
Nur 'ne and're Endstation
Ich lass die Wände nicht mehr reden
Nein, ich baue mich auf, Stein für Stein
Und mache mich nie wieder klein
Ich werd' mein Leben neu erleben
Von jetzt an werd' ich alles wagen
Und wenn ich es bereu'

Ich lass los, ich heb ab
Ich hab zum Leben zu oft Nein gesagt
Ich lass los, halt nichts fest
Ich flieg mit dir, mit dir
Reiß alle Mauern ein
Und sag nie wieder nein
Ich lass los, ich heb ab
Ich flieg mit dir, mit dir

Nein hab ich zu oft gesagt,
Zu oft hab ich nichts gewagt
Von jetzt an werd' ich alles wagen
Und wenn ich es bereu'

Ich lass los, ich heb ab
Ich hab zum Leben zu oft Nein gesagt
Ich lass los, halt nichts fest
Ich flieg mit dir, mit dir
Ich lass los, ich heb ab
Ich hab zum Leben zu oft Nein gesagt
Ich lass los, halt nichts fest
Ich flieg mit dir, mit dir
Reiß alle Mauern ein
Und sag nie wieder nein
Ich lass los, ich heb ab
Ich flieg mit dir, mit dir

Я отпускаю (перевод)

"Нет" я слишком часто говорила,
Слишком часто боялась того,
О чём мечтала.
Нет, я жила за стеной,
Слишком громок был голос разума,
Смотрела лишь на то, что упускала –
Отныне я рискну всем,
И если я сожалею об этом, то

Я отпускаю, я отрываюсь –
Я слишком часто говорила жизни "нет".
Я отпускаю, ни за что не держусь,
Я лечу с тобой, с тобой.
Ломаю стены,
И больше никогда не скажу "нет".
Я отпускаю, я отрываюсь,
Я лечу с тобой, с тобой.

"Возможно" — не мой выбор,
Всего лишь другая конечная остановка.
Я больше не позволяю стенам говорить,
Нет, я строю себя, камень за камнем,
И больше никогда не буду принижать себя,
Я буду жить своей жизнью заново –
Отныне я рискну всем,
И если я сожалею об этом, то

Я отпускаю, я отрываюсь –
Я слишком часто говорила жизни "нет".
Я отпускаю, ни за что не держусь,
Я лечу с тобой, с тобой.
Ломаю стены,
И больше никогда не скажу "нет".
Я отпускаю, я отрываюсь,
Я лечу с тобой, с тобой.

"Нет" я слишком часто говорила,
Слишком часто всего боялась –
Отныне я рискну всем,
И если я сожалею об этом, то

Я отпускаю, я отрываюсь –
Я слишком часто говорила жизни "нет".
Я отпускаю, ни за что не держусь,
Я лечу с тобой, с тобой.
Я отпускаю, я отрываюсь –
Я слишком часто говорила жизни "нет".
Я отпускаю, ни за что не держусь,
Я лечу с тобой, с тобой.
Ломаю стены,
И больше никогда не скажу "нет".
Я отпускаю, я отрываюсь,
Я лечу с тобой, с тобой.