Перевод текста песни Sieben Leben für dich - Maite Kelly

Sieben Leben Für Dich (оригинал)

Ich setz' mein Herz, und wie der Würfel fällt,
Das weiß ich nicht, vielleicht verzock' ich mich
Setz' alles auf Rot und wenn der Teufel mich holt,
Die Kugel rollt,
Doch ich hab's nicht anders gewollt

Und wenn ich fall' — egal! So ist das Leben
Ich versuch's nochmal, und geht es daneben
Ich bin da, bin stark,
Hab sieben Leben für dich
Und wenn ich fall' — egal! So ist das Leben
Ich steh' auf, nochmal und lebe mein Leben
Ist doch klar, bin stark,
Hab sieben Leben für dich

Ich tanz' mit dem Spiel,
Hab mit dem Zufall 'nen Deal
Rien ne va plus,
Ja, ich forder' das Glück
Ich hoff' und riskier',
Ich will den Jackpot mit dir
Gewinn' und verlier',
Doch der Sieg gehört heut' mir

Und wenn ich fall' — egal! So ist das Leben
Ich versuch's nochmal, und geht es daneben
Ich bin da, bin stark,
Hab sieben Leben für dich
Und wenn ich fall' — egal! So ist das Leben
Ich steh' auf, nochmal und lebe mein Leben
Ist doch klar, bin stark,
Hab sieben Leben für dich

Ich setz' mein Herz immer wieder ein
Setz' auf die Liebe, irgendwann ist sie mein
Hab sechsmal um dich geweint
Auch dieses Mal kriegt mich nicht klein

Und wenn ich fall' — egal! So ist das Leben
Ich versuch's nochmal, und geht es daneben
Ich bin da, bin stark,
Hab sieben Leben für dich
Und wenn ich fall' — egal! So ist das Leben
Ich steh' auf, nochmal und lebe mein Leben
Ist doch klar, bin stark,
Hab sieben Leben für dich

Семь жизней для тебя (перевод)

Ставлю на кон своё сердце, и как упадёт жребий,
Этого я не знаю, возможно, я проигрываюсь.
Ставлю всё на красное, и когда пропадаю пропадом,
Шарик катится,
Но я не хотела иного.

И если я упаду — неважно! Такова жизнь.
Я попробую ещё раз, и это выйдет боком.
Я здесь, сильная,
У меня семь жизней для тебя.
И если я упаду — неважно! Такова жизнь.
Я поднимусь ещё раз и буду жить своей жизнью.
Ясно же, что я сильная,
У меня семь жизней для тебя.

Я танцую с этой игрой,
У меня сделка со случаем.
Ставки сделаны –
Да, я требую счастья.
Надеюсь и рискую,
Я хочу выиграть джек-пот с тобой.
Выигрываю и проигрываю,
Но победа принадлежит сегодня мне.

И если я упаду — неважно! Такова жизнь.
Я попробую ещё раз, и это выйдет боком.
Я здесь, сильная,
У меня семь жизней для тебя.
И если я упаду — неважно! Такова жизнь.
Я поднимусь ещё раз и буду жить своей жизнью.
Ясно же, что я сильная,
У меня семь жизней для тебя.

Снова и снова ставлю на кон своё сердце,
Ставлю на любовь, когда-нибудь она будет моей.
Шесть раз плакала о тебе,
Но и этот раз не сломит меня.

И если я упаду — неважно! Такова жизнь.
Я попробую ещё раз, и это выйдет боком.
Я здесь, сильная,
У меня семь жизней для тебя.
И если я упаду — неважно! Такова жизнь.
Я поднимусь ещё раз и буду жить своей жизнью.
Ясно же, что я сильная,
У меня семь жизней для тебя.