Перевод текста песни Eins zu eins - Maite Kelly

Eins Zu Eins (оригинал)

Du kommst heim, sagst hallo,
Stehst einfach da,
Durchbohrst mich mit deinen Blicken
Und machst, du machst mich verlegen
Starke Augen,
Leicht zerzaustes Haar
Du verwirrst mich mit deinem Lächeln
Ich hab, ich hab nichts dagegen

Mit nur einem Blick,
Mit nur deinem Blick
Ziehst du mich aus

Eins zu eins, ins neue Leben
Spüren, was Liebe mit uns macht
Eins zu eins, brennende Seelen,
Die sich hingeben, bei Nacht
Und ich weiß, ich werd' dir erliegen
Ganz egal, was heut' Nacht passiert
Eins zu eins, ins neue Leben
Will alles geben mit dir

Ich versuch' mich noch zu kontrollier'n
Ich versuch's, doch ich weiß,
Ich werd' dabei nur verlier'n
Du bist mir überlegen
Ich versuch' mich
Gegen deinen Charme zu wehr'n
Ich versuch's, doch ich weiß,
Ich werd' dir heut' Nacht gehör'n
Und hab nichts dagegen

Mit nur einem Blick,
Mit nur deinem Blick
Ziehst du mich aus

Eins zu eins, ins neue Leben
Spüren, was Liebe mit uns macht
Eins zu eins, brennende Seelen,
Die sich hingeben, bei Nacht
Und ich weiß, ich werd' dir erliegen
Ganz egal, was heut' Nacht passiert
Eins zu eins, ins neue Leben
Will alles geben mit dir

Mit nur einem Blick,
Gibt es kein Zurück,
Du schaust mir in die Seele
Wir zwei sind ein Wir
Und das, was wir spüren,
Führt uns eins zu eins ins Leben

Eins zu eins, ins neue Leben
Spüren, was Liebe mit uns macht
Eins zu eins, brennende Seelen,
Die sich hingeben, bei Nacht
Und ich weiß, ich werd' dir erliegen
Ganz egal, was heut' Nacht passiert
Eins zu eins, ins neue Leben
Will alles geben mit dir

Слившись в одно целое (перевод)

Ты приходишь домой, говоришь привет,
Просто стоишь,
Пронзая меня своими взглядами
И смущаешь, смущаешь меня.
Сильный взгляд,
Слегка взъерошенные волосы,
Сбиваешь меня с толку своей улыбкой,
Но я, я не имею ничего против.

Одним взглядом,
Своим взглядом
Ты раздеваешь меня.

Слившись в одно целое — в новую жизнь,
Ощущаем, что с нами делает любовь.
Слившись в одно целое — пламенные души,
Жертвующие себя ночью.
И я знаю, что не устою перед тобой,
Что бы ни случилось сегодня ночью.
Слившись в одно целое — в новую жизнь,
Хочу всю себя отдать с тобой.

Я пытаюсь контролировать себя,
Пытаюсь, но знаю,
Что при этом проиграю.
Ты превосходишь меня,
Я пытаюсь
Сопротивляться твоему шарму,
Пытаюсь, но знаю,
Я буду твоя сегодня ночью,
И я не имею ничего против.

Одним взглядом,
Своим взглядом
Ты раздеваешь меня

Слившись в одно целое — в новую жизнь,
Ощущаем, что с нами делает любовь.
Слившись в одно целое — пламенные души,
Жертвующие себя ночью.
И я знаю, что не устою перед тобой,
Что бы ни случилось сегодня ночью.
Слившись в одно целое — в новую жизнь,
Хочу всю себя отдать с тобой.

Одним взглядом –
Нет пути назад –
Ты заглядываешь мне в душу.
Мы вдвоём — "Мы",
И то, что мы ощущаем,
Ведёт нас одним целым к жизни.

Слившись в одно целое — в новую жизнь,
Ощущаем, что с нами делает любовь.
Слившись в одно целое — пламенные души,
Жертвующие себя ночью.
И я знаю, что не устою перед тобой,
Что бы ни случилось сегодня ночью.
Слившись в одно целое — в новую жизнь,
Хочу всю себя отдать с тобой.