Перевод текста песни Fortuna trägt ein Kleid aus Gold - Maite Kelly

Fortuna Trägt Ein Kleid Aus Gold (оригинал)

Schau mich an, ich schau dich an
Sag mir, dass ich's glauben kann
Ich mal ein Herz im heißen Sand
Sehnsuchtsvoll, geheimnisvoll
Ich weiß nicht, was ich glauben soll
Fortuna trägt ein Kleid aus Gold

Bist du vielleicht Illusion?

Bist du da, oder eine Fata Morgana?
Bist du wahr, oder eine Fata Morgana?
Da, oder eine Fata Morgana?
So klar, oder eine Fata Morgana?

Ich seh dich, du siehst mich
Luft vibriert im Gegenlicht
Bist du da? Ist es wahr?
Fata Morgana

Roter Mond am Horizont
Sag mir doch, was morgen kommt
Hat das Träumen sich gelohnt?
Lichterspiel, fernes Ziel
Vielleicht wollen wir viel zu viel?
Geisterschiffe auf dem Nil

Sind wir vielleicht Illusion?

Bist du da, oder eine Fata Morgana?
Bist du wahr, oder eine Fata Morgana?
Da, oder eine Fata Morgana?
So klar, oder eine Fata Morgana?

Ich seh dich, du siehst mich
Luft vibriert im Gegenlicht
Bist du da? Ist es wahr?
Fata Morgana

У фортуны золотое платье (перевод)

Посмотри на меня, я смотрю на тебя.
Скажи мне, что я могу верить.
Я рисую сердце на горячем песке,
Полное тоски, загадочное.
Я не знаю, чему мне верить –
У фортуны золотое платье.

Может, ты иллюзия?

Ты существуешь, или это мираж?
Ты настоящий, или это мираж?
Существуешь, или это мираж?
Такой ясный образ, или это мираж?

Я вижу тебя, ты видишь меня.
Воздух вибрирует в лучах встречного света.
Ты существуешь? Это правда?
Мираж

Алая луна на горизонте.
Скажи мне, что будет завтра,
Мечты стоили того?
Игра света, далёкая цель –
Может, мы хотим слишком много?
Корабли-призраки на Ниле.

Может, мы иллюзия?

Ты существуешь, или это мираж?
Ты настоящий, или это мираж?
Существуешь, или это мираж?
Такой ясный образ, или это мираж?

Я вижу тебя, ты видишь меня.
Воздух вибрирует в лучах встречного света.
Ты существуешь? Это правда?
Мираж