Перевод текста песни Too Nice - Mahalia

Too Nice (оригинал)

Baby, don’t speak
If you think it’s all in my head
Then we should just leave it, you keep it
We can put this straight to bed
Your game’s too weak
With everything that you could’ve said
Oh, I don’t believe it, no
Maybe I should do it for you instead
I don’t know what you wanna do
I don’t know why you wanna play
I know what you wanna say (Ah)
But you’re standin' in your own way
I’m just tryna get close to you (Same)
But I ain’t got time for games
I know what you wanna say (Keep up)
Or get out my face
I know you want me
So, just be honest, boy
I made it easy
I think you’re the problem, boy
This could be lovely
And I know what you would enjoy
Think you’re too nice, only got one life, so
Don’t you waste it
(Yeah, well, babe)
Givin' me eyes
You can stand at the bar for as long as you like
I won’t bite (I don’t bite)
So, you can take down that guard
I don’t do fights (I don’t do fights)
And it’s lookin' like one’s 'bout to start
Before they turn on these lights
I might go soon and leave you in the dark
I don’t know what you wanna do
I don’t know what you wanna play (Ah)
I know what you wanna say
But you’re standin' in your own way
I’m just tryna get close to you (Same)
But I ain’t got time for games (Shame)
I know what you wanna say (Keep up)
Or get out my face
I know you want me
So, just be honest, boy
I made it easy (Made it easy)
I think you’re the problem, boy
This could be lovely
And I know what you would enjoy
Think you’re too nice, only got one life, so (Only got one)
Don’t you waste it
Only got one life
Think you’re too nice (Too nice, babe)
Don’t be shy, take me outside, ha
Get in the cyar an drive
Sugar and spice, no fork and knife
Spoonin' tonight, come from behind
Slow wine, take time
I know you want me
So, just be honest, boy
I made it easy (Yes, I did)
I think you’re the problem, boy (You're the problem)
This could be lovely
And I know what you would enjoy (I do, I do)
Think you’re too nice, only got one life, so
Don’t you waste it, babe, ha
Mahalia
Yeah, yeah (Ah)

Слишком Мило (перевод)

Детка, не говори
Если вы думаете, что это все в моей голове
Тогда мы должны просто оставить это, ты оставь это
Мы можем положить это прямо в постель
Ваша игра слишком слаба
Со всем, что вы могли бы сказать
О, я не верю в это, нет
Может, мне стоит сделать это вместо тебя
Я не знаю, что ты хочешь сделать
Я не знаю, почему ты хочешь играть
Я знаю, что ты хочешь сказать (Ах)
Но ты стоишь на своем пути
Я просто пытаюсь приблизиться к тебе (то же самое)
Но у меня нет времени на игры
Я знаю, что ты хочешь сказать (продолжай)
Или убирайся с моего лица
Я знаю, ты хочешь меня
Так что, просто будь честным, мальчик
Я сделал это легко
Я думаю, проблема в тебе, мальчик
Это может быть прекрасно
И я знаю, что вам понравится
Думаю, ты слишком хорош, у тебя всего одна жизнь, так что
Не тратьте это впустую
(Да, ну, детка)
Дай мне глаза
Вы можете стоять в баре сколько хотите
Я не кусаюсь (не кусаюсь)
Итак, вы можете снять этого охранника
Я не участвую в боях (я не участвую в боях)
И похоже, что вот-вот начнется
Прежде чем они включат эти огни
Я могу скоро уйти и оставить тебя в темноте
Я не знаю, что ты хочешь сделать
Я не знаю, что ты хочешь сыграть (Ах)
Я знаю, что ты хочешь сказать
Но ты стоишь на своем пути
Я просто пытаюсь приблизиться к тебе (то же самое)
Но у меня нет времени на игры (стыдно)
Я знаю, что ты хочешь сказать (продолжай)
Или убирайся с моего лица
Я знаю, ты хочешь меня
Так что, просто будь честным, мальчик
Я сделал это легко (Сделал это легко)
Я думаю, проблема в тебе, мальчик
Это может быть прекрасно
И я знаю, что вам понравится
Думаешь, ты слишком хорош, у тебя только одна жизнь, так что (есть только одна)
Не тратьте это впустую
Есть только одна жизнь
Думаешь, ты слишком милая (слишком милая, детка)
Не стесняйся, выведи меня на улицу, ха
Садись за руль
Сахар и специи, без вилки и ножа
Spoonin 'сегодня вечером, приди сзади
Медленное вино, нужно время
Я знаю, ты хочешь меня
Так что, просто будь честным, мальчик
Я сделал это легко (Да, я сделал)
Я думаю, проблема в тебе, мальчик (проблема в тебе)
Это может быть прекрасно
И я знаю, что вам понравится (да, да)
Думаю, ты слишком хорош, у тебя всего одна жизнь, так что
Не трать его зря, детка, ха
Махалия
Да, да (Ах)