Перевод текста песни Sober - Mahalia

Sober (оригинал)

Now that I am sober
I take back what I said
I'm sittin' with this love hangover
And boy it's hurtin' my head
It's the middle of October
And we just came to an end
I'm just sorry that there ain't no time left
You and I we're over
Me and you are done
When I wanted to be closer
You just wanted to run
Though I know it's no ones fault
If I've learned anything at all
With us, no matter how I add it up
One plus one is none

You've been on my mind for a while now
Tryna get you off 'cause this ain't right now
You said it was a vibe for the time being
It was nothing more but I just couldn't see it
This is not a song for the whole world
Felt like it could've been us against the whole world
Maybe you were mine and I was your girl
Whatever happened to the time that we spent

Sober
I take back what I said
I'm sittin' with this love hangover
And boy it's hurtin' my head
It's the middle of October
And we just came to an end
I'm just sorry that there ain't no time left
You and I we're over
Me and you are done
When I wanted to be closer
You just wanted to run
Though I know it's no ones fault
If I've learned anything at all
With us, no matter how I add it up
One plus one is none

I've been at this party for some time now
Sippin' on Bacardi 'til it runs out
You are in the corner with your head down
I don't even wanna know what that's about
'Cause you're the one that's always gettin' too wasted
And I'm the one that's never got intoxicated
Tonight I'm in my feelings, oh I'm faded
But I don't wanna think about the complicated
Oh your love got me feeling like I can't
Get up, wishing for it but it never lasts
I thought we'd be together
Oh it ended so fast

Now that I am sober
I take back what I said
I'm sittin' with this love hangover
And boy it's hurtin' my head
It's the middle of October
But we just came to an end
I'm just sorry that there ain't no time left
Cos you and I we're over
Me and you are done
Cos, when I wanted to be closer
You just wanted to run
Though I know it's no ones fault
If I've learned anything at all
With us, no matter how I add it up
One plus one is none

Трезвый (перевод)

Вот я трезва, и в ночь, как в омут, вглядываюсь вновь,
Я забираю прежние слова, как ворон вырывает перья.
Я сижу под глухим похмельем любви, как после вина без числа,
И боль тяжёлой птицей в висках гнездится, не давая мне мира.
Уже октябрь: стынет воздух, как хрусталь,
И завершается наш длинный листопад.
Мне больно, что не выкупить мгновений и не выпросить их вновь.
Мы с тобой — разошлись, как два ветра на заре.
Нас нет — ни «мы», ни «нас» — всё перечёркнуто судьбой.
Когда тянулась я к тебе, как клён тянется к свету,
Ты лишь обрывал корни, и спешил убежать по ледяным тропам.
Но знаю — это не вина ни неба, ни земли, ни нас самих.
Лишь выучила я:
Как ни считай — между нами сумма пуста.
Один плюс один — и всё равно ничто.

Ты долго не уходит из беспокойных дум моих,
Я тщетно гоню тебя прочь, как тень за окном ненастья.
Ты сказал — между нами лишь краткий запах вечера,
Всё кончилось — а мне казалось: не увижу края.
Это не песня для мира, где пылью ложится рассвет.
Казалось, мы вдвоём могли бы против целой вселенной встать.
Может, ты был моим, а я — тебе суждена,
Куда ушло то время, когда мы были в одном дыхании?

Трезвой быть — как стоять на вершине забытой горы.
Я забираю слова, выпавшие из уст моих в ночи.
Сижу под любовным похмельем — как мрамор остывает в ладонях.
И боль стучит в висках, как зябкий дождь в оконное стекло.
Октябрь — и воздух режет, как ледяной клинок.
И мы дошли до последней страницы.
Мне жаль, что время исчезло, как вода под песком.
Ты и я — кончено, мы замолчали на разные голоса.
Я и ты — всё, наши имена перекрещены тенью.
Когда я хотела быть ближе, как дыхание к губам,
Ты только искал спасенья в бегстве, уводя меня в ночь.
И всё же — это не вина заката и не вина восхода.
Если что и поняла я:
С тобой — как ни дели, всё равно пустота.
Один плюс один — это вновь ничто.

Я давно уже в этом балагане теней и забвения,
Пью «Бакарди», пока не иссякнет вечер, как ручей.
Ты стоишь в углу, потупив взгляд в пол, как пленник дождя.
Я не хочу знать, что прячут твои опущенные плечи.
Ведь ты всегда тонешь в чёрном вине забвения,
А я — та, что хранила трезвость, как свечу в темноте.
Сегодня чувства мои, как туман, опутали разум,
Но я не хочу мыслить о сложном, броском плетении дней.
Твоя любовь — как камень на шее, не даёт мне подняться,
Я мечтаю, но сон ускользает, и радость — как дым.
Я верила: мы будем держаться вместе, как корни к земле;
Но разлука пришла мгновенно, как молния сквозь тьму.

Вот я трезва, и ночь накрывает меня, как саван.
Я забираю назад слова, что бросила в пылу ветров.
Сижу под тяжёлым похмельем любви, что горчит на губах,
И боль переливается, как свинец, в моих висках.
Октябрь — и снова в окне обнажённые ветви.
Но мы подошли к последнему рубежу.
Мне больно, что не осталось ни единого вздоха.
Ведь ты и я — завершились, как недописанный стих.
Я и ты — всё, и пусто между нами, как вянет трава.
Ведь когда я тянулась к тебе, как к свету тянется росток,
Ты уходил, не оборачиваясь, сквозь осенний мрак.
Но знаю — это не вина рассвета, не вина пути.
Если что и вынесла я:
С нами — сколько ни считай, итог один — ничто.
Один плюс один — и всё равно ничто.