Перевод текста песни Plastic Plants - Mahalia

Plastic Plants (оригинал)

I wanna love you like in movies
A ticket for two, please
You could’ve been that man
If this was really showbiz
You would give me roses
And I would take your hand, uh
Hollywood made it look easy
Why’d it have to tease me?
I don’t understand
I tried to love like in the movies
But, all I got was plastic plants
(All I got was plastic plants)
(All I got was plastic plants)
I’ve got something inside me
That I wanna confess (Wanna confess)
You’ve been cutting your ties and
I don’t wanna be that (Wanna be that)
I’ve (I've) got (Got) something inside me
That (That) I (I) wanna confess (Wanna confess)
If your roses are dead and your violets ain’t true
I don’t wanna grow next to you
I thought that our love would be a series
Always have you near me
Yeah, that was the plan
You were meant to call me on the daily
Link me like a daisy chain upon hand
Hollywood made me think it was simple
I took it too literal
Now I understand
I thought you were growing up
Thought we’d have a real romance
But, all I got was plastic plants
I’ve got something inside me
That I wanna confess (Wanna confess)
You’ve been cutting your ties and
I don’t wanna be that (Wanna be that)
I’ve (I've) got (Got) something inside me
That (That) I (I) wanna confess (Wanna confess)
If your roses are dead and your violets ain’t true
I don’t wanna grow next to you
You’re gonna know what you did
When I don’t holler back, babe
Look at me (Look at me)
I was your girl
But you never gave me jack, babe
Can’t you see?
(Can't you see?)
Now we’ve grown apart (Yeah)
Didn’t even try so the love ran dry
Now we’re back at the start
You had your chance
You just gave me plastic plants
I’ve got something inside me
That I wanna confess (Wanna confess)
You’ve been cutting your ties and
I don’t wanna be that (Wanna be that)
I’ve (I've) got (Got) something inside me
That (That) I (I) wanna confess (Wanna confess)
If your roses are dead and your violets ain’t true
I don’t wanna grow next to you
Baby
Next to you, next to you
Babe

Пластиковые растения (перевод)

Я хочу любить тебя, как в кино
Билет на двоих, пожалуйста
Вы могли бы быть тем человеком
Если бы это действительно был шоу-бизнес
Ты бы подарил мне розы
И я бы взял тебя за руку
Голливуд сделал это легко
Почему он должен дразнить меня?
Я не понимаю
Я пытался любить, как в кино
Но все, что у меня есть, это пластиковые растения
(Все, что у меня есть, это пластиковые растения)
(Все, что у меня есть, это пластиковые растения)
У меня есть что-то внутри меня
Что я хочу признаться (Хочу признаться)
Вы обрезали свои связи и
Я не хочу быть этим (Хочу быть этим)
У меня (у меня) есть (есть) что-то внутри меня
Что (что) я (я) хочу признаться (хочу признаться)
Если ваши розы мертвы, а ваши фиалки ненастоящие
Я не хочу расти рядом с тобой
Я думал, что наша любовь будет сериалом
Ты всегда рядом со мной
Да, это был план
Ты должен был звонить мне ежедневно
Свяжите меня, как гирлянду, на руке
Голливуд заставил меня думать, что это просто
Я воспринял это слишком буквально
Теперь я понимаю
Я думал, ты взрослеешь
Думал, у нас будет настоящий роман
Но все, что у меня есть, это пластиковые растения
У меня есть что-то внутри меня
Что я хочу признаться (Хочу признаться)
Вы обрезали свои связи и
Я не хочу быть этим (Хочу быть этим)
У меня (у меня) есть (есть) что-то внутри меня
Что (что) я (я) хочу признаться (хочу признаться)
Если ваши розы мертвы, а ваши фиалки ненастоящие
Я не хочу расти рядом с тобой
Ты узнаешь, что ты сделал
Когда я не кричу в ответ, детка
Посмотри на меня (Посмотри на меня)
я была твоей девушкой
Но ты никогда не давал мне домкрат, детка
Разве ты не видишь?
(Разве ты не видишь?)
Теперь мы разошлись (Да)
Даже не пытался, так что любовь иссякла
Теперь мы вернулись к началу
У тебя был шанс
Вы только что подарили мне пластиковые растения
У меня есть что-то внутри меня
Что я хочу признаться (Хочу признаться)
Вы обрезали свои связи и
Я не хочу быть этим (Хочу быть этим)
У меня (у меня) есть (есть) что-то внутри меня
Что (что) я (я) хочу признаться (хочу признаться)
Если ваши розы мертвы, а ваши фиалки ненастоящие
Я не хочу расти рядом с тобой
младенец
Рядом с тобой, рядом с тобой
детка