Перевод текста песни Pretty - Col3trane, Mahalia

Pretty (оригинал)

How can I cut through this silence
Need you to say that you’re mine
Just don’t make the same mistakes I did
And I know I say it all the time
But you’re so goddamn pretty pretty pretty pretty babe
Yeah you’re so goddamn pretty pretty pretty pretty babe
Pretty with a little dash of ugly
But that’s what makes you beautiful
I didn’t ask for nobody to love me
You told me I said that before
But you look so good I took interest
Now you make me feel like a princess
And I know I say it all the time
But you’re so goddamn pretty pretty pretty pretty baby
Yeah you’re so goddamn pretty pretty pretty pretty baby
You woke up drunk speaking my language
(Finally you can speak in my language, oh baby)
We are talking in tongues for the night
(Trying to talk but your tongue’s tied)
With you on my plate you’re my banquet
And I’ve gotta smile to say this
But I’m usually way too shy
But you’re so goddamn pretty pretty pretty pretty babe
Yeah you’re so goddamn pretty pretty pretty pretty babe
You’re so goddamn pretty pretty pretty, my pretty baby
Yeah you’re so goddamn pretty pretty pretty, my pretty baby

Хорошенький (перевод)

Как я могу прорваться через эту тишину
Нужно, чтобы ты сказал, что ты мой
Просто не делайте тех же ошибок, что и я
И я знаю, что говорю это все время
Но ты так чертовски хороша, хороша, хороша, детка
Да, ты так чертовски хороша, хороша, хорошенькая, детка.
Красиво, но немного некрасиво
Но это то, что делает тебя красивой
Я не просил никого любить меня
Ты сказал мне, что я сказал это раньше
Но ты выглядишь так хорошо, что я заинтересовался
Теперь ты заставляешь меня чувствовать себя принцессой
И я знаю, что говорю это все время
Но ты так чертовски хороша, хороша, хороша, детка.
Да, ты чертовски хорош, хорош, хорош, малыш.
Ты проснулся пьяным, говоря на моем языке
(Наконец-то ты можешь говорить на моем языке, о, детка)
Мы говорим на языках на ночь
(Пытаешься говорить, но твой язык связан)
С тобой на моей тарелке ты мой банкет
И я должен улыбнуться, чтобы сказать это
Но обычно я слишком застенчив
Но ты так чертовски хороша, хороша, хороша, детка
Да, ты так чертовски хороша, хороша, хорошенькая, детка.
Ты чертовски чертовски хороша, мой милый ребенок
Да, ты чертовски чертовски хороша, мой милый ребенок