Перевод текста песни Hide Out - Mahalia

Hide Out (оригинал)

Can anyone live with Eartha Kitt?
That’s not for me to decide. That’s for someone who decides to live with me to
decide. Not for me
But are you willing to compromise within a relationship?
Compromise? What is compromising? Compromising for what reason? To compromise?
For what!
You said all these things
You don’t have to call me, you don’t gotta say it
I already guessed, love
You been playin'
I don’t need to know where you are now
I don’t see no reason for a blowout
I was here the whole time, you were busy chasing
You don’t know what you had, I’m amazing
I was all in and you was all out
I’ll get back up after this fall-down
Look me in my eyes and tell me you never loved me, yeah
Babe, it’s no surprise, if I was you I’d feel lucky, uh, uh
Yeah, you striked out
All the times, thought that I didn’t know 'bout
All the lies you denied, but I know now
'Bout your hideout
I can’t believe you thought I’d never find out, uh, uh, uh
Said all these things, oh yeah, mmm, uh, uh, uh
You said all these things, oh, uh, uh, uh
I ignored the rumours, that’s my lesson
Clearly I’m your humour, you been messin'
Always talkin' 'bout the future when you not even present
I’m the prize, uh, I’m a blessing
I was cool to slow down, you were busy racing
Had it all figured out, you knew I’d cave in
I was all in and you were all out
I’ll come back up after this comedown
Look me in my face and tell me this ain’t bravado, uh
I let you set the pace, all I did was just follow, uh, uh
Yeah, you striked out
All the likes, thought that I didn’t know 'bout
All the times you denied, but I know now
'Bout your hideout
I can’t believe you thought I’d never find out, uh, uh, uh
You said all these things, oh, mmm, yeah, uh, uh, uh
You said all these things, oh, uh, uh, uh

Спрячься (перевод)

С кем бы ни жила Эрта Китт — кто сможет вынести её огонь?
Мне не судить: пусть решит тот, кто осмелится в мой мир войти,
Кто выберет — не я, не мне решать —
Но ты готов ли уступить себя в сплетенье двух судеб?
Уступка — что такое уступка? Ради чего склонить колено, для какой веской жертвы?
Чему в угоду!
Ты говорил мне всё это — как ветер нашёптывал тростнику.
Тебе не нужно звонить — твои слова звучат в тишине.
Я уже знала твой замысел, мой милый,
Ты играл — как кошка с тенью под луной.
Мне не ведомы твои пути сейчас —
Не вижу причин к буре — всё тихо, как зеркало воды.
Я ждала, тиха, как коряга в реке, а ты гнался за дымом чужих костров.
Ты не ведал, какой клад был у тебя в ладонях — я чудо, сокровище, мираж.
Я бросалась в омут с головой, а ты, скользя, исчезал на мелководье.
Я восстану вновь — как трава после осенней грозы.
Посмотри мне в глаза — осмелишься ли сказать, что никогда не любил меня?
Что ж, это не тайна: будь ты мной, был бы счастлив — и точка.
Да, ты промахнулся, как стрелок на заре.
Во все эти часы ты думал — я слепа к твоим играм,
Всю ложь, что ты прятал под маской, я теперь распознала,
О твоём прибежище — тёмном, как логово лесного зверя.
Не верю, что думал — я не найду тропу к твоим тайнам.
Ты говорил всё это, — как эхо, что тянется вдоль стен.
Ты твердил все эти слова, — пустые, как колодец без дна.
Я гнала прочь слухи, вот мой урок — выученный кровью.
Я — твоя шутка, потеха в скучных днях, ты ловко плёл свои сети.
В мечтах ты строил башни из будущего, сам исчезая, как дым по весне.
Я — трофей, я — звезда, свалившаяся тебе в ладонь.
Я была тиха, смиряя бег, а ты мчался, как ветер за призраком.
Ты всё заранее разыграл, знал — поддамся под тяжестью лжи.
Я бросалась в омут, ты держался берега.
Я снова взойду, когда спадёт эта тень.
Взгляни мне в лицо — решишься ли сказать, что это не бравада?
Я позволяла тебе вести танец, а сама тенью скользила за тобой.
Да, ты промахнулся, как молния в сухом небе.
За всеми этими лайками ты думал, что я не замечу следов,
Все отречения твои — теперь для меня как открытая книга.
О твоём прибежище — где копится пыль обмана.
Не верю, что думал — я не разгадала бы твоей загадки.
Ты говорил всё это — затихавший струнный перезвон.
Ты снова твердил эти слова, — как дождь по жестяной крыше.