Перевод текста песни Independence Day - Mahalia

Independence Day (оригинал)

[Chorus:]
I don't need you to love me, I can love myself
And I don't need you to want me when you're wanting someone else
I don't need you to worry, I can worry 'bout myself
And I'll be okay, I'll get out your way

[Verse 1:]
I don't know when you decided your friends were in this relationship too
Please let me understand, why I've got boys acting like men
Telling me doo-doo like what you've been up to?
Oh, why can't you just be true?

[Chorus:]
I don't need you to love me, I can love myself
And I don't need you to want me when you're wanting someone else
I don't need you to worry, I can worry 'bout myself
And I'll be okay, I'll get out your way

[Verse 2:]
Where did the privacy go?
The place, the space, the only thing you and me know
Supposed to me and you, not the mates of your mates and their followers too
If you do it that way then gimme, gimme, gimme my Independence Day

[Chorus:]
I don't need you to love me, I can love myself
And I don't need you to want me when you're wanting someone else
I don't need you to worry, I can worry 'bout myself
And I'll be okay, I'll get out your way

[Bridge:]
Run away, run away, run away now
Get away, get away, get away now
I'm away, I'm away, I'm away, I'm away
Runaway, runaway, runaway now
Getaway, getaway, getaway

[Chorus:]
I don't need you to love me, I can love myself
And I don't need you to want me when you're wanting someone else
And I don't need you to worry, I can worry 'bout myself
And I'll be okay, yeah, I'll get out your way
I don't need you to love me, I can love myself
And I don't need you to want me when you're wanting someone else
I don't need you to worry, I can worry 'bout myself
And I'll be okay, I'll get out your way

День Независимости (перевод)

[Припев:]
Мне не нужно, чтобы ты любил меня, я могу любить себя сама,
И мне не нужно, чтобы ты хотел меня, если ты хочешь кого-то еще.
Мне не нужно, чтобы ты беспокоился обо мне, я позабочусь о себе сама,
И со мной все будет в порядке, я не буду стоять у тебя на пути.

[Куплет 1:]
Я не знаю, когда ты решил, что в наших отношениях еще будут твои друзья.
Пожалуйста, объясни мне, почему мне попадаются мальчики, притворяющиеся мужчинами,
Говорящими: "Ах-ах, что у тебя в планах?"
О, почему ты просто не можешь быть настоящим?

[Припев:]
Мне не нужно, чтобы ты любил меня, я могу любить себя сама,
И мне не нужно, чтобы ты хотел меня, если ты хочешь кого-то еще.
Мне не нужно, чтобы ты беспокоился обо мне, я позабочусь о себе сама,
И со мной все будет в порядке, я не буду стоять у тебя на пути.

[Куплет 2:]
Куда исчезла приватность?
Место, пространство – то, что знаем только мы с тобой
.
Если ты так поступаешь, то подари мне, подари мне мой День Независимости.

[Припев:]
Мне не нужно, чтобы ты любил меня, я могу любить себя сама,
И мне не нужно, чтобы ты хотел меня, если ты хочешь кого-то еще.
Мне не нужно, чтобы ты беспокоился обо мне, я позабочусь о себе сама,
И со мной все будет в порядке, я не буду стоять у тебя на пути.

[Переход:]
Беги, беги, беги,
Убирайся, убирайся, убирайся сейчас же.
Я далеко, я далеко, я далеко, я далеко.
Беги, беги, беги сейчас же,
Убирайся, убирайся, убирайся.

[Припев:]
Мне не нужно, чтобы ты любил меня, я могу любить себя сама,
И мне не нужно, чтобы ты хотел меня, если ты хочешь кого-то еще.
Мне не нужно, чтобы ты беспокоился обо мне, я позабочусь о себе сама,
И со мной все будет в порядке, да, я не буду стоять у тебя на пути.
Мне не нужно, чтобы ты любил меня, я могу любить себя сама,
И мне не нужно, чтобы ты хотел меня, если ты хочешь кого-то еще.
Мне не нужно, чтобы ты беспокоился обо мне, я позабочусь о себе сама,
И со мной все будет в порядке, я не буду стоять у тебя на пути.