Перевод текста песни Back up Plan - Mahalia

Back up Plan (оригинал)

She would tear apart each word and turn it into a gimmick
She used to play with the melodies and beats and the words
She would come in singing things that no one had heard
As a child, she was always pretty bright
Never bitching with the girls or getting into fights
There was something in her head and there was something in her mind
There was something going around and there was something burning bright
This don’t matter to me
Soon I’ll be on TV
And I won’t have to dream no more
This ain’t got nothing on me
Soon I’ll be VIP
I’ll be making money, being a G, going properly
Teachers used to say, «What do you want to be?»
As soon as she says, «Singer», they all look at her blankly
Like darling, darling, you need to have a backup plan
«Like what?», She said, «Working in Matalan?»
Well, quite frankly, Miss
I’ve already applied with the other thousand applicants standing in the line but
That ain’t my calling, I’m tired of your warning cos' I won’t be falling
So move over darling
This don’t matter to me
Soon I’ll be on TV
And I won’t have to dream no more
This ain’t got nothing on me
Soon I’ll be VIP
I’ll be making money, being a G, going properly
Now she’s grown, she’s all alone with
Two kids screaming on the phone is
Landlord calling for his rent but
She’s still stalking cos' she can’t pay again and
Yes, she’s going to court today
For the dress she stole away
It was for a big audition
Oh my, she’s on a mission to show the teachers and the guys
She made something of her life
There’s something in her head
There’s something in her mind
There’s something going around
There’s something burning bright
This don’t matter to me
Soon I’ll be on TV
And I won’t have to dream no more
This ain’t got nothing on me
Soon I’ll be VIP
I’ll be making money, being a G
But it don’t come free

Резервный план (перевод)

Она разрывала каждое слово и превращала его в трюк
Раньше она играла с мелодиями, битами и словами
Она приходила и пела то, что никто не слышал
В детстве она всегда была довольно сообразительной
Никогда не ссориться с девушками и не драться
Что-то было в ее голове, и что-то было в ее уме
Что-то происходило вокруг, и что-то ярко горело
Это не имеет значения для меня
Скоро я буду на ТВ
И мне больше не придется мечтать
Это ничего не значит для меня
Скоро я стану VIP
Я буду зарабатывать деньги, быть G, идти правильно
Учителя говорили: «Кем ты хочешь быть?»
Как только она говорит «Певица», все тупо смотрят на нее
Как дорогая, дорогая, у тебя должен быть запасной план
«Нравится что?», сказала она, «Работа в Маталане?»
Ну, откровенно говоря, мисс
Я уже подал заявку вместе с тысячей других претендентов, стоящих в очереди, но
Это не мое призвание, я устал от твоих предупреждений, потому что я не упаду
Так что подвинься, дорогая
Это не имеет значения для меня
Скоро я буду на ТВ
И мне больше не придется мечтать
Это ничего не значит для меня
Скоро я стану VIP
Я буду зарабатывать деньги, быть G, идти правильно
Теперь она выросла, она совсем одна с
Двое детей кричат ​​по телефону
Арендодатель требует арендную плату, но
Она все еще преследует, потому что не может снова заплатить и
Да, сегодня она пойдет в суд
За платье, которое она украла
Это было для большого прослушивания
О боже, у нее миссия показать учителям и ребятам
Она сделала что-то в своей жизни
У нее что-то в голове
У нее что-то на уме
Что-то происходит вокруг
Что-то горит ярко
Это не имеет значения для меня
Скоро я буду на ТВ
И мне больше не придется мечтать
Это ничего не значит для меня
Скоро я стану VIP
Я буду зарабатывать деньги, будучи G
Но это не бесплатно