Перевод текста песни American - Macklemore

American (оригинал)

How y’all doing there, folks?
My name is Aberdeen Washington
And I’m a proud American and a terrorist fighter
That’s right
Hey, get me another beer, bitch
Now when the day Bin Laden comes to town
I’m 'a drop a deuce wipe it up with his towel
Mow my lawn, sit on the couch, I’m 'a watch some football
I pray to the Lord the Cowboys win
And beat the hell out of them damn Redskins
Call up the boys, get drunk as shit
Goddamn right, I’m American
That’s right, I’m American
Got a picture of Reagan above my fire
Next to the deer I shot with my rifle
N.R.A.
Hell, yeah!
I support 'em
No pro-choice, no abortion
Mexicans?
Send 'em back over the border
Right on home to Samoa, wherever they come from
Taking our jobs, eating out hamburgers, taking our jobs
They’re taking our jobs, I see 'em in the fields I’m taking their head off
I hate my job and I hate my boss
But I love my country and I pray to God that the Cowboys win
Fuck yeah Romo
That the Cowboys win
That’s right, that’s right, that’s right, come on
Everybody just clap your hands
If you love our country, if you love our land
That’s right
And if you’re not clapping your hands
You’re a terrorist and you eat sand, sandwiches
The day Bin Laden comes to town
I’m 'a drop a deuce wipe my poop with his towel
Mow my lawn, sit on the couch, and I’m 'a watch some football
And I pray to the lord the Cowboys win
And beat the hell out of them damn Redskins
Call up the boys, get drunk as shit
Goddamn right, I’m American
I’m Ameri-fucking-can
Now John McCain and Sarah Palin
I know you lost out there and it was a tough one
But you’re still two mavericks in my book, don’t worry about it
Now listen Palin, I heard you like beer
Me too.
I don’t have a six pack
But I got a beer bong in my pants
What do you say we go get shit-faced in a helicopter and kill a moose
America, the chosen
Guns, explosions
McDonald’s, bowling
You don’t like it, we exploit ya
Pop a pill, get a boner
Hell, yeah!
Tony Romo
Man that guy’s so damn cute I want to sack his boner
And ride him brokeback all the way to Wyoming
No homo.
Psych
Hey I said no homo
Hey… fuck terrorists
I don’t mean like f—, I don’t want to fuck a terrorist
Guys, I’m kidding
I like Romo, I don’t like Bromo
I said, «Fuck terrorists,"not «I wanna fuck a terrorist.»
You wouldn’t, if you caught Bin Laden you wouldn’t give him one in the butt?
For America?
If ya said «No homo"right after ya did it?
It doesn’t count if it’s terrorists
Hey little Aberdeen, come in here
Yeah
Hey come sing the national family anthem, come on
USA, USA, USA, USA, USA, USA, USA, Hey, Hey
USA, USA, USA, USA, USA, USA, USA, Hey, Hey
That’s right, I’m an American citizen
Aberdeen Washington, this is my country
And just because Barack Obama won the presidential election
Does not mean that half the country doesn’t feel the same way I do
And I came to America
And I live in America
Come on
And I live in America
I do too, dad
Let me get 'em
And I live in America
And I live in Ameri
Shut up, little Aberdeen, shut the fuck up
My bad
Let me tell 'em
That’s right
I’m American

Американки (перевод)

Как дела, народ?
Меня зовут Абердин Вашингтон.
А я гордый американец и борец с терроризмом
Это верно
Эй, принеси мне еще пива, сука
Теперь, когда в город приезжает бен Ладен
Я чертовски вытираю его полотенцем
Подстригите мою лужайку, сядьте на диван, я посмотрю футбол
Я молю Господа, чтобы Ковбои победили
И выбить из них проклятых краснокожих
Позвони мальчикам, напьйся как дерьмо
Черт возьми, я американец
Правильно, я американец
У меня есть фотография Рейгана над моим огнем
Рядом с оленем, которого я застрелил из винтовки
Н.Р.А.
Черт, да!
я их поддерживаю
Нет выбора, нет абортов
Мексиканцы?
Отправьте их обратно через границу
Прямо домой на Самоа, откуда бы они ни приехали
Забираем нашу работу, едим гамбургеры, забираем нашу работу
Они отнимают у нас работу, я вижу их в полях, я снимаю им голову
Я ненавижу свою работу и ненавижу своего босса
Но я люблю свою страну и молю Бога, чтобы Ковбои победили
Бля да Ромо
Что Ковбои побеждают
Правильно, правильно, правильно, давай
Все просто хлопайте в ладоши
Если ты любишь нашу страну, если ты любишь нашу землю
Это верно
И если ты не хлопаешь в ладоши
Ты террорист, и ты ешь песок, бутерброды
День, когда бен Ладен приезжает в город
Я чертовски вытираю какашки его полотенцем
Подстригите мою лужайку, сядьте на диван, а я посмотрю футбол
И я молю Господа, чтобы Ковбои победили
И выбить из них проклятых краснокожих
Позвони мальчикам, напьйся как дерьмо
Черт возьми, я американец
Я амери-черт возьми
Теперь Джон Маккейн и Сара Пэйлин
Я знаю, что ты проиграл там, и это было тяжело
Но вы все еще два индивидуалиста в моей книге, не беспокойтесь об этом
А теперь послушай, Пэйлин, я слышал, ты любишь пиво
Я тоже.
У меня нет упаковки из шести штук
Но у меня в штанах пивной бонг
Что скажешь, мы поедем нажраться на вертолете и убьем лося
Америка, избранный
Пушки, взрывы
Макдональдс, боулинг
Вам это не нравится, мы эксплуатируем вас
Выпей таблетку, получи стояк
Черт, да!
Тони Ромо
Чувак, этот парень такой чертовски милый, что я хочу уволить его стояк
И езжай на нем всю дорогу до Вайоминга
Нет гомо.
Псих
Эй, я сказал нет, гомо
Эй… к черту террористов
Я не имею в виду, как ебать, я не хочу трахать террориста
Ребята, я шучу
Мне нравится Ромо, мне не нравится Бромо
Я сказал: «К черту террористов», а не «Я хочу трахнуть террориста».
Вы бы не стали, если бы поймали бен Ладена, не дали бы ему под зад?
Для Америки?
Если бы ты сказал «Нет, гомо» сразу после того, как сделал это?
Не считается, если это террористы
Эй, маленький Абердин, иди сюда
Ага
Эй, давай, пой гимн семьи, давай
США, США, США, США, США, США, США, Эй, Эй
США, США, США, США, США, США, США, Эй, Эй
Правильно, я гражданин США.
Абердин Вашингтон, это моя страна
И только потому, что Барак Обама победил на президентских выборах
Это не значит, что полстраны не чувствует то же, что и я
И я приехал в Америку
И я живу в Америке
Давай
И я живу в Америке
Я тоже, папа
Позвольте мне получить их
И я живу в Америке
А я живу в Амери
Заткнись, маленький Абердин, заткнись
Виноват
Позвольте мне рассказать им
Это верно
Я американец