Перевод текста песни Wing$ - Macklemore, Ryan Lewis

Wing$ (оригинал)

I was seven years old, when I got my first pair
And I stepped outside
And I was like, «Momma, this air bubble right here, it’s gonna make me fly»
I hit that court and when I jumped, I jumped, I swear I got so high
I touched the net, «Mom, I touched the net,"this is the best day of my life
Air Maxes were next,
That air bubble, that mesh
The box, the smell, the stuffin', the tread,
At school
I was so cool
I knew that I couldn’t crease 'em
My friends couldn’t afford 'em
Four stripes on their Adidas
On the court I wasn’t the best, but my kicks were like the pros
Yo, I stick out my tongue so everyone could see that logo
Nike Air Flight, book bag was so dope
And then my friend Carlos' brother got murdered for his Fours, whoa
See he just wanted a jump shot, but they wanted his Starter coat, though
Didn’t wanna get caught, from Genesee Park to Othello
You’d get clowned for those Pro Wings, with the Velcro
Those were not tight
I was trying to fly without leaving the ground,
Cause I wanted to be like Mike, right
Wanted to be him,
I wanted to be that guy, I wanted to touch the rim
I wanted to be cool, and I wanted to fit in,
I wanted what he had, America, it begins
I want to fly
Can you take me far away?
Give me a star to reach for
Tell me what it takes
And I’ll go so high
I’ll go so high
My feet won’t touch the ground
Just stitch my wings
And pull the strings
I bought these dreams
That all fall down
We want what we can’t have, commodity makes us want it
So expensive, damn, I just got to flaunt it
Got to show 'em, so exclusive, this that new shit
A hundred dollars for a pair of shoes I would never hoop in
Look at me, look at me, I’m a cool kid
I’m an individual, yeah, but I’m part of a movement
My movement told me be a consumer and I consumed it
They told me to just do it, I listened to what that swoosh said
Look at what that swoosh did
See it consumed my thoughts
Are you stupid, don’t crease 'em, just leave 'em in that box
Strangled by these laces, laces I can barely talk
That’s my air bubble and I’m lost if it pops
We are what we wear, we wear what we are
But see I look inside the mirror and think Phil Knight tricked us all
Will I stand for change or stay in my box
These Nikes help me define me, but I’m trying to take mine off
I want to fly
Can you take me far away?
Give me a star to reach for
Tell me what it takes
And I’ll go so high
I’ll go so high
My feet won’t touch the ground
Just stitch my wings
And pull the strings
I bought these dreams
That all fall down
They started out with what I wear to school
That first day, like these are what make you cool
And this pair, this would be my parachute
So much more than just a pair of shoes
Nah, this is what I am
What I wore, this is the source of my youth
This dream that they sold to you
For a hundred dollars and some change
Consumption is in the veins
And now I see it’s just another pair of shoes

Крыло$ (перевод)

Мне было семь лет, когда у меня появилась первая пара
И я вышел на улицу
И я подумал: «Мама, вот этот воздушный пузырь, он заставит меня летать».
Я попал в тот корт, и когда я прыгнул, я прыгнул, клянусь, я так высоко
Я потрогал сетку, «Мама, я потрогал сетку», это лучший день в моей жизни
Следующими были Air Max,
Этот воздушный пузырь, эта сетка
Коробка, запах, начинка, протектор,
В школе
я был так крут
Я знал, что не могу их согнуть
Мои друзья не могли себе их позволить
Четыре полоски на Adidas
На корте я не был лучшим, но мои удары были как у профессионалов
Эй, я высовываю язык, чтобы все видели этот логотип
Nike Air Flight, сумка для книг была такой крутой
А потом брата моего друга Карлоса убили за его четверки, эй
Видите ли, он просто хотел выстрелить в прыжке, но они хотели его стартовое пальто, хотя
Не хотел, чтобы меня поймали, от парка Дженеси до Отелло
Вы будете клоуном из-за этих Pro Wings с липучкой
Те не были тесными
Я пытался летать, не отрываясь от земли,
Потому что я хотел быть похожим на Майка, верно?
Хотел быть им,
Я хотел быть тем парнем, я хотел коснуться обода
Я хотел быть крутым, и я хотел вписаться,
Я хотел того, что у него было, Америка, она начинается
Я хочу летать
Можешь ли ты увезти меня далеко?
Дай мне звезду, до которой я дотянусь
Скажи мне, что нужно
И я пойду так высоко
Я пойду так высоко
Мои ноги не коснутся земли
Просто сшейте мои крылья
И потяните за струны
Я купил эти мечты
Это все падает
Мы хотим того, чего не можем иметь, товар заставляет нас хотеть этого
Так дорого, черт возьми, я просто должен выставлять напоказ
Надо показать им, так эксклюзивно, это новое дерьмо
Сто долларов за пару туфель, которые я бы никогда не зацепил.
Посмотри на меня, посмотри на меня, я классный пацан
Я личность, да, но я часть движения
Мое движение сказало мне быть потребителем, и я его поглотил.
Они сказали мне просто сделать это, я слушал, что сказал этот галочка
Посмотрите, что сделала эта галочка
Смотрите, это поглотило мои мысли
Ты дурак, не мни их, просто оставь их в этой коробке
Задушенный этими шнурками, шнурками, я едва могу говорить
Это мой воздушный пузырь, и я пропал, если он лопнет.
Мы то, что мы носим, ​​мы носим то, что мы
Но видите, я смотрю в зеркало и думаю, что Фил Найт обманул всех нас
Буду ли я настаивать на переменах или останусь в своей коробке
Эти кроссовки помогают мне определить себя, но я пытаюсь снять свои
Я хочу летать
Можешь ли ты увезти меня далеко?
Дай мне звезду, до которой я дотянусь
Скажи мне, что нужно
И я пойду так высоко
Я пойду так высоко
Мои ноги не коснутся земли
Просто сшейте мои крылья
И потяните за струны
Я купил эти мечты
Это все падает
Они начали с того, что я ношу в школу
В тот первый день, вот что делает тебя крутым
И эта пара, это будет мой парашют
Гораздо больше, чем просто пара обуви
Нет, это я
То, что я носил, это источник моей молодости
Эта мечта, которую вам продали
За сто долларов и сдачу
Потребление в венах
И теперь я вижу, что это просто еще одна пара обуви