Перевод текста песни These Days - Rudimental, Jess Glynne, Macklemore

These Days (оригинал)

I know you moved onto someone new
Hope life is beautiful
You were the life of me to find my truth
I just wanna say, thank you

Leaving to find my soul
Told her I had to go
And I know it ain't pretty
When two hearts get broke
Too young to feel this old
Watching us both turn cold
And I know it ain't pretty
When two hearts get broke
Yeah, I know it ain't pretty
When two hearts get broke

I hope someday
We'll sit down together
And laugh with each other
About these days, these days
All our troubles
We'll lay to rest
And we'll wish we could come back to these days
These days
These days, these days
These days, these days

Three years of ups and downs
Nothing to show for it now
And I know it ain't pretty when the fire burns out
Calling me when I'm drunk
And I know it ain't pretty when you're trying to move on

I hope someday
We'll sit down together
And laugh with each other
About these days, these days
All our troubles
We'll lay to rest
And we'll wish we could come back to these days, these days

Oh I know, I know
Oh I know, I know
Oh I know, I know
These days, these days
Oh I know, I know
Oh I know, I know
Oh I know, I know
To these days, these days

Cigarettes and the ash tray
Reminiscing on those past days
I thought you didn't know my last name
But that changed
And I travelled around the world
Think where you living at now?
I heard you moved to Oxford
Got a new apartment and settled down
And every once in a while
I start texting
Write a paragraph
But then I delete the message
Think 'bout you like a past time
I could cry you a river
Get you baptised or
I wasn't ready to act right
Used to always think I'd get you back, right
They say that things fall apart
We were gonna move to Brooklyn
You were gonna study Art
It's just a tool
To remind who we are
And that we are not alone
And we're walking in the dark

I hope someday
We'll sit down together
And laugh with each other
About these days, these days
All our troubles
We'll lay to rest
And we'll wish we could come back to these days, these days
We'll wish we could come back to these days, these days

в эти дни (перевод)

Я знаю: ты шагнула в чужие объятия,
Пусть жизнь твоя ныне — как солнечный сад.
Ты — искра, ведущая к истине скрытой во мраке,
Я лишь прошепчу: благодарен и рад.

Я ухожу — искать заблудившую душу,
Сказал ей: пора мне идти без прикрас.
Я знаю: не дивен тот час, что нас рушит,
Когда два сердца ломает сквозняк.
Мы молоды были — но старость вошла без стука,
Смотрю, как леденеет наш дом и печаль.
Я знаю: не дивен тот час, что нас губит,
Когда два сердца ломает февраль.
Да, знаю: не дивен тот час, что нас губит,
Когда два сердца ломает февраль.

Я верю: когда-нибудь, в будущем омуте дней,
Сядем с тобой за одним столом,
И рассыплемся в смехе, хранящем былое,
Вспоминая — эти дни, эти дни.
Все наши беды,
Сложим на вечный покой,
И пожелаем вернуться назад — в эти дни.
В эти дни…
В эти дни, эти дни…
В эти дни, эти дни…

Три года качелей, вершин и падений,
И ныне — лишь пустота и забвенье.
Я знаю: не дивен тот час, как огонь догорит,
Ты ищешь меня, когда хмель в крови,
Я знаю: не дивен тот час, когда сердце ты лечишь,

Я верю: когда-нибудь, в будущем омуте дней,
Сядем с тобой за одним столом,
И рассыплемся в смехе, хранящем былое,
Вспоминая — эти дни, эти дни.
Все наши беды,
Сложим на вечный покой,
И пожелаем вернуться назад — в эти дни, эти дни.

О, я знаю, я знаю,
О, я знаю, я знаю,
О, я знаю, я знаю,
В эти дни, эти дни…
О, я знаю, я знаю,
О, я знаю, я знаю,
О, я знаю, я знаю,
В те самые дни, в те самые дни…

Сигареты в объятиях пепельной бездны,
Я вглядываюсь в прошлое — как в акварель,
Я думал, ты не помнишь мою фамилию,
Но всё изменилось теперь.
Я странствовал кругом по чужой перекладине мира,
Где теперь твой дом? Где твой тихий причал?
Я слышал: в Оксфорд ты переехала смело,
В новом жилище уют обрела.
И время от времени — пусть редко, невзначай,
Я тянусь за телефоном, пишу тебе строку,
Слагаю абзац — целый сад из слов,
Но удаляю, не посмев отпустить на волю тоску.
Думаю о тебе — как о песне из детства,
Я мог бы разлить для тебя целую реку слёз,
Омыть и крестить,
Но не был готов поступить, как велит совесть.
Давно я был уверен: верну тебя вновь,
Все повторяют: всё рушится — всё, что есть.
Мы мечтали бежать в Бруклин,
Ты хотела учиться искусству страстей.
Всё это — лишь повод напомнить себе,
Кто мы такие средь мира теней,
Что мы не одни — идущие сквозь сумерки,
Что вместе мы бродим по тропкам ночей.

Я верю: когда-нибудь, в будущем омуте дней,
Сядем с тобой за одним столом,
И рассыплемся в смехе, хранящем былое,
Вспоминая — эти дни, эти дни.
Все наши беды,
Сложим на вечный покой,
И пожелаем вернуться назад — в эти дни, эти дни.
Пожелаем вернуться назад — в эти дни, эти дни.