Перевод текста песни Loose Ends - Loyle Carner, Jorja Smith

Loose Ends (оригинал)

In love, when the going is tough
I wait 'til it falls on deaf ears
Hearsay, without the boundaries of love
My take is, I wish there was a better way
Uh, I got a lot of love, a lot of loose ends (Way)
A lot of people that I wish I knew then (Way)
Friends beckon every second you spend (Way)
I’m wettin' the pen, every letter you send
Uh, I got a lot of love, a lot of loose ends (Way)
A lot of people that I wish I knew then (Way)
Friends beckon every second you spend (Way)
I’m wettin' the pen, every letter you send
Yo, I been listening to Dreamy Days, I’m in disarray
I realise it’s everybody else who’s still astray
I feel ashamed, I know there ain’t no savin' away
They went astray, I went Australia
So what I’m supposed to say to 'em?
Uh, when all this love’s out of range
Everything around me changed, I’m supposed to stay the same
Turn down these free drinks I couldn’t even name
And I like all this money, 'cause I’m fuckin' up my brain
I been goin' insane, shelf full of family remains
Brokenhearted is seein' none of them again
I, I pour the glass, stick my head out in the rain
Try and find another person I can blame
Sat upon this plane, uh
And yo, I’m prayin' that we don’t crash
'Cause every night, I shiver at the sight when we go back
'Cause every night could be my last, and yeah, I know that
So I crack a smile 'fore it goes black, trust
In love, when the going is tough
I wait 'til it falls on deaf ears
Hearsay, without the boundaries of love
My take is, I wish there was a better way
Uh, I got a lot of love, a lot of loose ends (Way)
A lot of people that I wish I knew then (Way)
Friends beckon every second you spend (Way)
I’m wettin' the pen, every letter you send
Uh, I got a lot of love, a lot of loose ends (Way)
A lot of people that I wish I knew then (Way)
Friends beckon every second you spend (Way)
I’m wettin' the pen, every letter you send
Trust, uh, I wish you’d been there when my dad had died
Uh, I wish you’d been there when my mother cried
I, I wish you’d been there in the drag of night
To see my side, look me in my eyes when I was paralysed
And tell me everything’s alright and push it to the side
It’s just a sacrifice, at times, I told a bag of lies
But not a pack of lies, we always told a couple ones
Of course it was true, you only knew me from the dramatise
I feel an agonising risk, 'cause in a thousand islands
This is where I really wanna be when we were cracking wise
'Cause it was black and white, literally black and white
White from my mother and my father was the blackest skies
Skies, I, I can see it’s true
I, I see my mother up in you
Shit, I think my dad’d see it too
Yo, I just wish he knew, uh
In love, when the going is tough
I wait 'til it falls on deaf ears
Hearsay, without the boundaries of love
My take is, I wish there was a better way
Uh, I got a lot of love, a lot of loose ends (Way)
A lot of people that I wish I knew then (Way)
Friends beckon every second you spend (Way)
I’m wettin' the pen, every letter you send
Uh, I got a lot of love, a lot of loose ends (Way)
A lot of people that I wish I knew then (Way)
Friends beckon every second you spend (Way)
I’m wettin' the pen, every letter you send
Uh, imagine all the friends you see most
Each one you peggin' away
Is dependin' on you puttin' pen to the page, uh
And so, you break it down, checking they’re paid
Another day you’re heartbreakin', you resented the stage
You feel that same rage
Watch the crowd, watch the stage thinkin', «Shit»
Rather in the crowd with your mates drinkin'
Misbehaviours, catch another dame winkin'
You feel ashamed, guzzle Jagers, your brain’s sinkin'
You think it’s deep, don’t think it’s depression
A misspent adolescence
But all this time, all this time, time’s of the essence
You would never learn from your lessons
You’re stuck in that same quintessence
Heartbreak, one in the same
Days change, but you’re stuck in the game
It’s like, she’s tellin' you you’re young enough to be at uni
Somehow, the one who sees through me

Свободные Концы (перевод)

В любви, когда трудно
Я жду, пока это не упадет на глухие уши
По слухам, без границ любви
Я думаю, я бы хотел, чтобы был лучший способ
Э-э, у меня много любви, много незавершенных дел (Путь)
Много людей, которых я хотел бы знать тогда (Путь)
Друзья манят каждую секунду, которую ты тратишь (Путь)
Я смачиваю ручку, каждое письмо, которое вы отправляете
Э-э, у меня много любви, много незавершенных дел (Путь)
Много людей, которых я хотел бы знать тогда (Путь)
Друзья манят каждую секунду, которую ты тратишь (Путь)
Я смачиваю ручку, каждое письмо, которое вы отправляете
Эй, я слушал Dreamy Days, я в замешательстве
Я понимаю, что все остальные все еще в заблуждении
Мне стыдно, я знаю, что нет спасения
Они сбились с пути, я отправился в Австралию
Так что я должен им сказать?
Э-э, когда вся эта любовь вне досягаемости
Все вокруг меня изменилось, я должен оставаться прежним
Откажитесь от этих бесплатных напитков, которые я даже не мог назвать
И мне нравятся все эти деньги, потому что я трахаю свой мозг
Я схожу с ума, полка полна семейных останков
С разбитым сердцем больше никого из них не вижу
Я, я наливаю стакан, высовываю голову под дождь
Попробуй найти другого человека, которого я могу обвинить
Сел на этот самолет
И я молюсь, чтобы мы не разбились
Потому что каждую ночь я дрожу при виде, когда мы возвращаемся
Потому что каждая ночь может стать моей последней, и да, я знаю это
Так что я улыбаюсь, прежде чем она потемнеет, поверь
В любви, когда трудно
Я жду, пока это не упадет на глухие уши
По слухам, без границ любви
Я думаю, я бы хотел, чтобы был лучший способ
Э-э, у меня много любви, много незавершенных дел (Путь)
Много людей, которых я хотел бы знать тогда (Путь)
Друзья манят каждую секунду, которую ты тратишь (Путь)
Я смачиваю ручку, каждое письмо, которое вы отправляете
Э-э, у меня много любви, много незавершенных дел (Путь)
Много людей, которых я хотел бы знать тогда (Путь)
Друзья манят каждую секунду, которую ты тратишь (Путь)
Я смачиваю ручку, каждое письмо, которое вы отправляете
Поверьте, я бы хотел, чтобы вы были там, когда мой отец умер
Э-э, мне жаль, что ты не был там, когда моя мать плакала
Я, я бы хотел, чтобы ты был там в тягость ночи
Чтобы увидеть мою сторону, посмотри мне в глаза, когда я был парализован
И скажи мне, что все в порядке, и отодвинь ее в сторону
Это просто жертва, временами я наговорил мешок лжи
Но не пачку лжи, мы всегда говорили пару
Конечно, это было правдой, вы знали меня только по драме
Я чувствую мучительный риск, потому что на тысяче островов
Вот где я действительно хочу быть, когда мы ломаем голову
Потому что это было черно-белое, буквально черно-белое
Белое от моей матери и моего отца было самым черным небом
Небеса, я, я вижу, что это правда
Я, я вижу в тебе свою мать
Черт, я думаю, мой папа тоже это увидит
Эй, я просто хочу, чтобы он знал, а
В любви, когда трудно
Я жду, пока это не упадет на глухие уши
По слухам, без границ любви
Я думаю, я бы хотел, чтобы был лучший способ
Э-э, у меня много любви, много незавершенных дел (Путь)
Много людей, которых я хотел бы знать тогда (Путь)
Друзья манят каждую секунду, которую ты тратишь (Путь)
Я смачиваю ручку, каждое письмо, которое вы отправляете
Э-э, у меня много любви, много незавершенных дел (Путь)
Много людей, которых я хотел бы знать тогда (Путь)
Друзья манят каждую секунду, которую ты тратишь (Путь)
Я смачиваю ручку, каждое письмо, которое вы отправляете
Э-э, представьте всех друзей, которых вы видите больше всего
Каждый, кого ты привязываешь
Зависит от того, что ты приложишь ручку к странице, э-э
Итак, вы разбираете его, проверяя, что им платят
В другой день ты разбиваешь сердце, ты возмущался сценой
Вы чувствуете ту же ярость
Смотри на толпу, смотри на сцену, думая: «Дерьмо».
Скорее в толпе с друзьями пьющими
Плохое поведение, поймай другую подмигивающую даму
Тебе стыдно, жрать джагеры, твой мозг тонет
Вы думаете, что это глубоко, не думайте, что это депрессия
Прожитый подростковый возраст
Но все это время, все это время, время в сущности
Вы никогда не будете учиться на своих уроках
Вы застряли в той же квинтэссенции
Разбитое сердце, один в том же
Дни меняются, но вы застряли в игре
Как будто она говорит тебе, что ты достаточно молод, чтобы учиться в университете.
Каким-то образом тот, кто видит меня насквозь